PROGRAMME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

my favourite programme has been pre-empted tonight: meine Lieblingssendung enfällt heute Abend

to network a show/series/programme [or αμερικ program]: eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

to be enrolled in a work-study programme: ein Praktikum machen

to get sth off the ground μτφ οικ plan, programme: etw realisieren

auf dem [o. jds] Programm stehen: to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

Accordingly, the client-therapist relationship is meant to be as egalitarian as possible with both sides communicating on equal ground and sharing experiences.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

The paroxysms were accompanied by swaying motions of the ground which caused all the houses of the town to totter.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

support projects and programmes within the scope of the resources and abilities of each respective party;

[...]

www.giz.de

[...]

Projekte und Programme im Rahmen der Ressourcen und Leistungsfähigkeit der jeweiligen Seite zu unterstützen;

[...]

www.giz.de

[...]

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

[...]

www.giz.de

[...]

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

[...]

www.giz.de

[...]

Two new technical cooperation programmes – in Peru and Ecuador – have integrated the NoPa approach into their project design.

[...]

www.giz.de

[...]

Zwei neue Programme der Technischen Zusammenarbeit, in Peru und Ecuador, haben den NoPa-Ansatz in ihr Konzept aufgenommen.

[...]

www.giz.de

[...]

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

[...]

www.giz.de

[...]

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

[...]

www.giz.de