SCALED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (on skin):

scale

Schuppe θηλ <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung θηλ <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen πλ

4. scale ειδικ ορολ (dental plaque):

scale

Zahnstein αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the scales fall from sb's eyes λογοτεχνικό

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

scale skin

sich αιτ schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage θηλ <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage θηλ

a pair of scales τυπικ

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales μτφ

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the scales pl

Waage θηλ <-, -n> kein pl

ιδιωτισμοί:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala θηλ <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab αρσ

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe θηλ <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel θηλ

scale division

Skalenteilung θηλ

scale of values

Wert[e]skala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe θηλ <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ουδ <-es, -e>

advantages of scale ΟΙΚΟΝ

bedeutende Vorteile

5. scale ΜΟΥΣ:

scale

Tonleiter θηλ <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen τυπικ

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

μτφ she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Beau·fort scale [ˈbəʊfɔ:tˌskeɪl, αμερικ ˈboʊfɚt-] ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

Beaufort scale

Beaufortskala θηλ

ˈKelvin scale ΟΥΣ

Kelvin scale

Kelvinskala θηλ

ˈlarge-scale ΕΠΊΘ esp προσδιορ

1. large-scale (extensive):

large-scale

umfangreich

large-scale

weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project

ein Großunternehmen ουδ /-projekt ουδ

large-scale financing

Großfinanzierung θηλ

large-scale investment

Großinvestition θηλ

large-scale investor

Großinvestor(in) αρσ (θηλ)

large-scale manufacturer/producer

Großerzeuger αρσ /-produzent αρσ

2. large-scale (made large):

large-scale

in großem Maßstab nach ουσ

a large-scale map

eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

chro·mat·ic ˈscale ΟΥΣ ΜΟΥΣ

chromatic scale

chromatische Tonleiter

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

pentatonic scale ΜΟΥΣ

Pentatonik θηλ

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

in-market scales ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

interne Skaleneffekte ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

beschuppt

scaled

dick/dünn beschuppt sein

to be thick-scaled/thin-scaled

αγγλικά

γερμανικά

scaled down ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scaled down (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)

repartiert

scale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe θηλ

scale ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

scale

skalieren

scale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scale

Skala θηλ

credit scale ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit scale

Kreditrahmen αρσ

scale variable ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scale variable

Skalenvariable θηλ

scale factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scale factor

Skalenfaktor αρσ

salary scale ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

salary scale

Gehaltsskala θηλ

economy of scale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

economy of scale

Skaleneffekt αρσ

economy of scale

Mengeneffekt αρσ

economy of scale

Größenvorteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

repartiert (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)

scaled down

scale [skeɪl] ΟΥΣ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] ΟΥΣ

Richter scale

Richter-Skala

scale line

scale line

Maßstabsbalken

large scale

large scale

großmaßstäblich (groß dargestellter, detaillierter Karteninhalt)

Mercalli scale [ˈmɜːkælɪˌskeɪl] ΟΥΣ

Mercalli scale

Mercalli-Skala

small scale

small scale

kleinmaßstäblich (klein dargestellter Karteninhalt)

small-scale industry ΟΥΣ

small-scale industry

Kleinbetrieb

ovuliferous scale [ˌɒvjuːˌlɪfrəsˈskeɪl], carpellary scale ΟΥΣ

ovuliferous scale

Fruchtschuppe

ovuliferous scale

Fruchtblatt

scale leaf ΟΥΣ

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

large scale ΕΠΊΘ

large scale

in großem Maßstab

large scale

in großem Umfang

bract scale [ˈbrækˌskeɪl] ΟΥΣ

bract scale

Deckschuppe

scale model

scale model

maßstabsgetreues Modell

large scale production ΟΥΣ

large scale production

Massenproduktion

large scale production

Massenfertigung

leaf-like scale

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

αγγλικά

γερμανικά

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

to scale

to scale

maßstabsgetreu

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

γερμανικά

αγγλικά

maßstabsgetreu

to scale

Größenordnung

scale

Maßstab

scale

Großversuch

large scale experiment

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

met·ric ˈver·ni·er scale [ˈvɜ:niəʳ, αμερικ ˈvɜ:rniɚ] ΟΥΣ

metric vernier scale

metrischer Nonius αρσ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The temperature decrease with height and cloud depth are directly affected by both the water temperature and the large-scale environment.

en.wikipedia.org

These projects were large-scale, usually empirically-based, and often lasted for more than one year.

en.wikipedia.org

It was their second major-label album and their first to achieve large-scale success.

en.wikipedia.org

It developed into a large-scale theatrical production with nearly 60 musicians, dancers, poets, actors and activists.

en.wikipedia.org

The process is usually done as a large-scale project with hundreds dropped in a single area at any one time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

My input was a nice mix of illustrations: the fishing festival in the city of Paavi, the sublime Frostwyrm Shirr ’ Zach, a scale of Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter with Ifirn ’ s Pack and a small cotton grass vignette.

www.soulhuntress.de

Hierfür durfte ich eine schöne Mischung an Illustrationen anfertigen: das Fischerfest in Paavi, den erhabenen Frostwurm Shirr ’ Zach, eine Schuppe des Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter mit dem Ifirnsrudel und eine kleine Wollgrasvignette.

www.soulhuntress.de

two firmly connected layers lying on top of each other inside a scale are responsible for the movement.

www.ethlife.ethz.ch

Für die Bewegung verantwortlich sind zwei aufeinander liegende, fest miteinander verbundene Schichten im Innern einer Schuppe.

www.ethlife.ethz.ch

The scales of bony fishes were one discovery the other a fragmentary shark tooth found by an accompanying father.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Die Schuppe eines Knochenfisches war die eine Entdeckung, die andere das Fragment eines Haizahns den der Vater eines der Kinder fand.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Each scale on the fruit s skin indicates a flower, the last remains of which we find when we peel the fruit.

www.dr.hauschka-med.de

Jede Schuppe der Fruchtschale markiert eine Blüte, deren letzte Reste wir beim Schälen der Frucht finden:

www.dr.hauschka-med.de

Each scale plays a part in the pattern on the wing.

www.schmetterlinghaus.at

Jede Schuppe ergibt einen Farbpunkt im Muster der Flügel.

www.schmetterlinghaus.at