PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Lent·en [ˈlentən] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

Lenten

Fasten-

I. con·tent² [kənˈtent] ΕΠΊΘ κατηγορ

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +δοτ

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] ΡΉΜΑ μεταβ

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] ΟΥΣ no pl

content

Zufriedenheit θηλ <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

I. in·tent [ɪnˈtent] ΟΥΣ

intent

Absicht θηλ <-, -en>

intent

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

the intent of that law is to enable people to get divorced with less difficulty

mit dem Gesetz sollen Ehescheidungen erleichtert werden

ΝΟΜ τυπικ he was picked up by the police for loitering with intent

die Polizei griff ihn wegen auffälligen Verhaltens auf

to [or for] all intents and purposes

im Grunde

with intent to do sth

mit dem Vorsatz, etw zu tun

with good intent

in guter Absicht

II. in·tent [ɪnˈtent] ΕΠΊΘ

1. intent κατηγορ (absorbed):

intent

aufmerksam

intent

konzentriert

intent look

forschender Blick

to be intent on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

John was intent on his maths homework

John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt

2. intent κατηγορ (determined):

to be intent on sth

auf etw αιτ versessen sein

to be intent on doing sth

fest entschlossen sein, etw zu tun

he seems intent on riling everyone in the room

er scheint es darauf anzulegen, jeden im Zimmer auf die Palme zu bringen

I. con·tend [kənˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contend (compete):

to contend against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to contend [with sb] for sth

[mit jdm] um etw αιτ wetteifern

to contend for a title

um einen Titel kämpfen

2. contend (cope):

to contend with sth

mit etw δοτ fertigwerden müssen

to have sb/sth to contend with

sich αιτ gegen jdn/etw behaupten müssen

to have sb/sth to contend with

es mit jdm/etw zu tun haben

II. con·tend [kənˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

to contend that ...

behaupten, dass ...

to contend that ... lawyer

geltend machen, dass ...

an·ten·na [ænˈtenə] ΟΥΣ

1. antenna < pl -nae> of an insect:

antenna

Fühler αρσ <-s, ->

antenna μτφ

Gespür ουδ <-s> kein pl

pair of antennae

Fühlerpaar ουδ

2. antenna < pl -s> (aerial):

antenna

Antenne θηλ <-, -n>

radio antenna

Radioantenne θηλ <-, -n>

in·tense [ɪnˈten(t)s] ΕΠΊΘ

1. intense (concentrated, forceful):

intense

intensiv

intense

stark <stärker, stärkste>

intense ardour

heftige Leidenschaft

intense cold

bittere Kälte

intense desire

glühendes [o. brennendes] Verlangen

intense disappointment

herbe Enttäuschung

intense excitement

große Aufregung

intense feeling

tiefes [o. starkes] Gefühl

intense friendship

tiefe Freundschaft

intense hatred

rasender Hass

intense heat

glühende Hitze

intense love

leidenschaftliche [o. glühende] Liebe

intense pain

heftiger Schmerz

to be under intense pressure

unter immensem Druck stehen

to come under intense pressure

unter immensen Druck geraten

intense wind

starker Wind

2. intense (demanding, serious):

intense

ernst <ernster, am ernstesten>

he can get very intense about the question of Northern Ireland

wenn es um die Nordirland-Frage geht, kann er ganz schön anstrengend werden

in·for·ˈma·tion con·tent ΟΥΣ no pl Η/Υ

information content

Informationsgehalt αρσ

information content

Informationsinhalt αρσ

en·tente cor·diale [ˌɑ͂:(n)ˈtɑ͂:(n)tkɔ:diˈɑ:l, αμερικ ɑ:nˈtɑ:ntkɔ:r-] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

entente cordiale

Bündnis ουδ <-ses, -se>

entente cordiale

Entente θηλ <-, -n>

the Entente Cordiale ΙΣΤΟΡΊΑ

die Entente cordiale

Καταχώριση OpenDict

horn antenna ΟΥΣ

horn antenna ΤΕΧΝΟΛ

Hornstrahler αρσ

Καταχώριση OpenDict

contend ΡΉΜΑ

to contend with sth

sich mit etw herumschlagen (müssen) οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

declaration of intent

Absichtserklärung θηλ

declaration of intent

Willenserklärung θηλ

content provider ΟΥΣ IT

content provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

Content Provider αρσ

risk content ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risk content

Risikogehalt αρσ

content ΟΥΣ IT

content (einer Website: Inhalt)

Content αρσ

loose declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung θηλ

letter of intent ΟΥΣ handel

letter of intent (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

Letter of Intent (LOI) αρσ

minimum content ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minimum content

Mindestinhalt αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

salt content, salinity ΟΥΣ

salt content

Salzgehalt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Michaelis-Menten constant ΟΥΣ ΒΙΟΛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante θηλ

intense sun ΟΥΣ

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

adjacent antenna pigments [əˈdʒeɪsntænˈtenəˌpɪɡmənts] ΟΥΣ

adjacent antenna pigments

benachbarte Antennenpigmente

energy content ΟΥΣ

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] ΟΥΣ

tannin content

Tanningehalt

intense crying ΟΥΣ

intense crying

Schreiweinen

energy-absorbing antenna system

energy-absorbing antenna system

Energie absorbierende Lichtsammelfalle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

blood alcohol content ΟΔ ΑΣΦ

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take the politics out and there's no earthly reason why there shouldn't be an entente cordiale between the two.

www.independent.co.uk

Don't forget it's the entente cordiale.

www.dailymail.co.uk

An entente cordiale seems to have emerged from the bitter feelings of 2012.

www.dailymail.co.uk

Whither, then, the entente cordiale?

www.telegraph.co.uk

Rich or poor, whatever covers your prow and stern is an instant excuse for breaking any entente cordiale.

www.dailymail.co.uk