ANTENNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·ten·ne <-, -n> [anˈtɛnə] ΟΥΣ θηλ

1. Antenne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

Antenne

aerial

eine ausfahrbare Antenne

a telescopic aerial

2. Antenne ΖΩΟΛ:

Antenne

antenna

Antenne

feeler

ιδιωτισμοί:

eine/keine Antenne für etw αιτ haben οικ

to have a/no feeling [or οικ nose] for sth

ausziehbare Antenne

telescopic aerial

eine ausfahrbare Antenne

a retractable aerial

eine Antenne montieren

to put up [or mount] an aerial

ausfahren Antenne

to extend

αγγλικά

γερμανικά

de-spun antenna

raumfeste Antenne

antenna

Antenne θηλ <-, -n>

aerial

Antenne θηλ <-, -n>

an aerial was mounted inboard

eine Antenne wurde innenseitig angebracht

to be tuned in to sth

eine Antenne für etw αιτ haben μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kirchendach trägt an seinem östlichen Ende eine auf einer Kugel montierte Wetterfahne.

de.wikipedia.org

Montiert war dieser auf zwei an der Fahrzeugaußenkante befestigten senkrecht stehenden Flossen.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Damit sich die Bergleute während des Umkleidens auch hinsetzen können, sind in regelmäßigen Abständen durchgehende Bänke fest am Boden montiert.

de.wikipedia.org

Markantes äußeres Merkmal ist die hellblaue Dachkonstruktion, auf der 2014 eine Photovoltaikanlage montiert wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Information zu Live-TV Störungsfreies Live-TV im fahrenden Fahrzeug mit Hilfe von mehreren Antennen und Spezial-DVBT-Receiver Ort:

archiv.iaa.de

Information about live-TV Interference free live-TV in a moving vehicle with the help of several aerials and the special DVBT-receiver Venue:

archiv.iaa.de

Mit dem Disaster Recovery Service von Telekom Austria Wholesale kann durch Einsatz mobiler Satellitenequipments auf Basis von Satellitenübertragungswagen und Fly-Away Antennen kurzfristig Netz Connectivity wiederhergestellt werden.

www.a1.net

With Telekom Austria Wholesale’s disaster recovery service, mobile satellite equipment based on satellite trans mission vehicles and fly-away aerials can be used to quickly restore network connectivity.

www.a1.net

Die bereitgestellten Kopfhörer fungieren ebenfalls als Antenne.

www.pure.com

Aerial Supplied headphones also act as an aerial.

www.pure.com

Deutscher Wetterdienst, Max-Planck-Institut, Fraunhofer Institute, Antennen und Sender verschiedenster Anstalten, Austrocontrol, um nur einige zu nennen, nutzen den außergewöhnlichen Standort.

www.zugspitze.at

The German Weather Service, Max Planck Institute, Fraunhofer Institute, aerials and transmitters of various establishments, and Austrocontrol, to name but a few, make use of the extraordinary location.

www.zugspitze.at

Bei der Steuerung dieser Antennen mit Schüsseldurchmessern bis 17 Metern werden hohe Dreh- und Kippsteifigkeit bei großen Untersetzungen benötigt.

www.nabtesco.de

For the control of these aerials with a dish diameter of up to 17 metres, high torsional rigidity and tilt stability with large reductions are required.

www.nabtesco.de