ZUFRIEDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·frie·den <zufriedener, am zufriedensten> [tsuˈfri:dn̩] ΕΠΊΘ (befriedigt)

zufrieden mit +δοτ

satisfied with

danke, ich bin sehr zufrieden

thanks, everything's fine

danke, ich bin sehr zufrieden (glücklich) mit +δοτ

contented with

danke, ich bin sehr zufrieden (glücklich) mit +δοτ

content κατηγορ

ein zufriedener Kunde

a satisfied customer

ein zufriedenes Lächeln

a satisfied smile

ein zufriedenes Lächeln

a smile of satisfaction

II. zu·frie·den <zufriedener, am zufriedensten> [tsuˈfri:dn̩] ΕΠΊΡΡ

zufrieden

with satisfaction

zufrieden (glücklich)

contentedly

zufrieden lächeln

to smile with satisfaction

zufrieden lächeln

to give a satisfied smile

jdn zufrieden stellen [o. zufriedenstellen]

to satisfy sb

jds Wissensdurst zufrieden stellen [o. zufriedenstellen]

to satisfy sb's thirst for knowledge

zufrieden stellend [o. zufriedenstellend]

satisfactory

zufrieden nicken

to nod with content

αγγλικά

γερμανικά

contentedly

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

self-fulfilled

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

I became self-fulfilled

ich war mit mir zufrieden

with contentment

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

to be a happy camper οικ

glücklich und zufrieden sein

satisfied

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

to be satisfied with sth/sb

mit etw/jdm zufrieden sein

to be as happy as Larry αγγλ Ν Ζ

vollkommen glücklich und zufrieden sein

contented with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +δοτ

to feel self-satisfaction

mit sich δοτ [selbst] zufrieden sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org

Nach rund 170-tägiger Tragzeit kommt in der Regel ein Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Die beiden Sphären sind die mächtigsten Kräfte, die die moderne Welt prägen.

de.wikipedia.org

1956 fuhr auf der WP&YR der erste Containerzug der Welt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Werden auch Sie ein zufriedener FLAGA Kunde und kontaktieren Sie uns noch heute für ein persönliches Beratungsgespräch bzw. für ein erstes Angebot:

www.flaga.ch

Become another satisfied FLAGA customer by contacting us today for an individual offer.

www.flaga.ch

Ein großes DANKE an das Support-Team für die Hilfe mit meinen Computerproblemen!!!!!EIN SEHR zufriedener Kunde

www.reviversoft.com

A big THANKS to the support team for helping me my computer problems!!!!!A VERY satisfied customer

www.reviversoft.com

D.h. wird einem Nutzer effektiv, effizient und zufriedenstellend der Weg zur Zielerreichung geebnet, wird dieser ein zufriedener und im besten Fall wiederkehrender Kunde.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Dh. is a user effectively, efficient and satisfactory pathway to achievement, wird dieser ein satisfied and at best returning customer.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Rollenbau ist seit 1991 treuer und zufriedener Kunde von Multidata Software. 1998 wurde die auf einem Windows-Server laufende ERP-Lösung MD-Professional eingeführt.

www.multidata.at

Rollenbau is a loyal and satisfied Multidata customer since 1991. 1998 the ERP solution MD-Professional, based on a Windows server, has been implemented.

www.multidata.at

Polyplastic Group ist bereits zufriedener KraussMaffei Berstorff Kunde und platziert daher einen Folgeauftrag.

www.kraussmaffei.com

Polyplastic Group is already a satisfied KraussMaffei Berstorff customer and, consequently, has placed a follow-up order.

www.kraussmaffei.com