γερμανικά
αγγλικά
Zu·frie·den·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Zufriedenheit
- satisfaction no άρθ, no πλ
- Zufriedenheit (Glücklichsein)
- contentedness no άρθ, no πλ
- zu jds Zufriedenheit
- to sb's satisfaction
- zu allgemeiner Zufriedenheit
-
- beiderseitiges Vertrauen/beiderseitige Zufriedenheit
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- beiderseitiges Vertrauen/beiderseitige Zufriedenheit
- zu jds Zufriedenheit
- to sb's satisfaction
- zu allgemeiner Zufriedenheit
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So wurde das sumpfige Weinbaugebiet entwässert und schließlich vollkommen zerstört.
de.wikipedia.org Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.
de.wikipedia.org Nach Kant entsprechen die vollkommenen Pflichten den Rechtspflichten, die unvollkommenen den Tugendpflichten.
de.wikipedia.org Die Neoklassik untersucht aber nicht nur vollkommene Märkte.
de.wikipedia.org Vollkommen neu im Spiel sind die Richter und ihre Gesetze, welche die Regeln eines Kampfes verändern können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bwl.uni-mannheim.de Punkten kann das Programm, das mit dem Master of Science (M.Sc.) abschließt, in dem jährlich veröffentlichten Ranking der 70 besten Studiengänge seiner Art auch in den Kategorien "Preis-Leistungs-Verhältnis" mit einem weltweiten zweiten Platz und bei "Zufriedenheit ehemaliger Studierender" mit Rang fünf.
[...]
The program, which confers the Master of Science (M.Sc.), was also successful in the annually published ranking of the 70 best study programs of its kind in the categories "value-for-money" with a second place worldwide and in the category "satisfaction of former students" with rank five.
[...]
gwc-privatelabel.at Als Kosmetikexperte mit über 50 Jahren Erfahrung im Private Label-Geschäft haben wir schon viele erfolgreiche Projekte für namhafte Kunden und Marken umgesetzt und wissen daher genau, worauf es bei Ihrem Vorhaben ankommt und wie wir Ihre Idee zu Ihrer vollsten Zufriedenheit realisieren können.
[...][...]
As cosmetics experts with over 50 years of experience in the private label business we have already implemented many successful projects for well-known customers and brands and know exactly what is important for your project and how we can realize your idea to your complete satisfaction.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Wir kommen nun zum Ende dieses Jahres kommen 2010 mit all den Problemen und Chancen, die jeder von uns trägt ( Ich hoffe, mehr Zufriedenheit als alles andere ) und, Obwohl es schwierig ist, zuzugeben, bereits beginnen wir darüber nachdenken, Neujahr 2012 nun das ist die Neujahr 2011.
[...][...]
We now come to the end of this year 2010 with all the problems and rewards that each of us carries ( I hope more satisfaction than anything else ) and, although difficult to admit, already we begin to think about New Year 2012 now that is the New Year 2011.
[...][...]
www.giz.de Der Verband kann jedoch die Obersten Rechnungskontrollbehörden als Interessenvertretung und Anbieter qualifizierter Dienstleistungen gegenwärtig nicht systematisch und zur vollen Zufriedenheit der Mitglieder unterstützen.
[...][...]
At present, however, OLACEFS cannot effectively fulfil its lobbying role nor deliver professional services to the full satisfaction of its members – the supreme audit institutions.
[...][...]
de.hostelbookers.com Wir von der Vancouver Airport, weiß, dass es oft die kleinen Dinge, die den größten Unterschied machen, um Ihr Gefühl von insgesamt Komfort und Zufriedenheit, und deshalb möchten wir Sie einladen, die ruhige Atmosphäre subtile Atmosphäre in unserem Hotel zu genießen.
[...]
We at the Vancouver Airport, know it is often the little things that make the biggest difference to your feeling of overall comfort and satisfaction, and that's why we would like to invite you to enjoy the quiet subtle ambiance atmosphere at our hotel.