ZUFRIEDENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·frie·den·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Zufriedenheit

satisfaction no άρθ, no πλ

Zufriedenheit (Glücklichsein)

contentedness no άρθ, no πλ

zu jds Zufriedenheit

to sb's satisfaction

zu allgemeiner Zufriedenheit

to everyone's satisfaction

vor Zufriedenheit schnurren

to purr with contentment

beiderseitiges Vertrauen/beiderseitige Zufriedenheit

mutual trust/satisfaction

αγγλικά

γερμανικά

contentedness

Zufriedenheit θηλ <->

contentment

Zufriedenheit θηλ <->

pure contentment

volle Zufriedenheit

happiness (contentment)

Zufriedenheit θηλ <->

satisfaction

Zufriedenheit θηλ <->

to do sth to sb's satisfaction

etw zu jds Zufriedenheit tun

satisfaction

Zufriedenheit θηλ <->

to the satisfaction of sb

zu jds Zufriedenheit

μτφ to counterfeit pleasure/satisfaction/surprise/terror

Freude/Zufriedenheit/Überraschung/Angst vortäuschen

to be transfused with happiness/joy

von Zufriedenheit/Freude erfüllt sein

content

Zufriedenheit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ziel des sich selbst auferlegten Glückskonzeptes ist es, nachhaltig die Zufriedenheit und Erfüllungsglück der Bürger sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Dies dient neben der Zufriedenheit der Leser vor allem den Anforderungen der Inserenten.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind der häufig in Arbeitszeugnissen verwendete Ausdruck „zu unserer vollsten Zufriedenheit“ oder die verbreitete Floskel „im wahrsten Sinne des Wortes“.

de.wikipedia.org

Er löste diese schwierige Aufgabe zur vollsten Allerhöchsten Zufriedenheit und nahm neben einer Fahne und viel Munition 28 Offiziere und 500 Mann gefangen.

de.wikipedia.org

Das putzt allerdings nicht zur Zufriedenheit und das Essen wird ihm nur noch lieblos ins Zimmer geschüttet.

de.wikipedia.org