TASKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. task [tɑ:sk, αμερικ tæsk] ΟΥΣ

1. task (work):

task

[Arbeits]aufgabe θηλ

task

[auferlegte] Arbeit

task ΣΧΟΛ

[Prüfungs]aufgabe θηλ

task in hand

zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]

arduous task

mühsame [o. anstrengende] Arbeit

daunting task

entmutigende Aufgabe

menial tasks

niedrige Arbeiten

to perform a task

eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]

to set oneself the task of doing sth

es sich δοτ zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, αμερικ tæsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw δοτ beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to task one's memory

sein Gedächtnis anstrengen

to task one's powers

seine Kräfte beanspruchen

to task sb's powers of endurance

jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

ˈtask mas·ter ΟΥΣ

1. task master ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (superior):

task master

[strenger] Aufseher [o. Vorgesetzter]

to be a hard task master μτφ, usu μειωτ

ein strenger Meister sein

2. task master μτφ (strain):

task master

[große] Belastung

task master

harte Arbeit

the profession of medicine is a stern task master

der Arztberuf ist ein hartes Geschäft

ˈtask force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ (unit):

task force

Einsatzverband αρσ

task force

Eingreiftruppe θηλ <-, -n>

task force in police

Einsatzgruppe θηλ

task force in police

Spezialeinheit θηλ <-, -en>

task force in police

Sonderdezernat ουδ ειδικ ορολ

2. task force ΕΜΠΌΡ (group):

task force

Arbeitsgruppe θηλ <-, -n>

task force

Projektgruppe θηλ <-, -n>

task bar ['tɑ:skbɑ:ʳ] ΟΥΣ Η/Υ

task bar

Taskleiste θηλ

menial tasks

niedere Tätigkeiten

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsteilung (Arbeitsaufteilung) θηλ

distribution of tasks

Aufgabenabgrenzung

delimitation of tasks

Aufgabenfeld

scope of tasks

Aufgabenvollzug

realization of tasks

Tagesgeschäft

daily tasks πλ

αγγλικά

γερμανικά

task fulfilment ΟΥΣ CTRL

task fulfilment

Aufgabenerfüllung θηλ

German federal agency for special tasks related to re-unification ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal agency for special tasks related to re-unification (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

Bundesanstalt θηλ für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)

γερμανικά

αγγλικά

Aufgabenstellung

scope of tasks

Aufgabenfeld

scope of tasks

BvS

German federal agency for special tasks related to re-unification

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

German federal agency for special tasks related to re-unification

Zuständigkeit

task

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

repetitive task [rɪˌpetətɪvˈtɑːsk] ΟΥΣ

repetitive task

monotone Arbeit

routine task ΟΥΣ

routine task

Routinetätigkeit

Aufgabenteilung

task segregation

αγγλικά

γερμανικά

planning task

planning task

Planungsaufgabe

γερμανικά

αγγλικά

Planungsaufgabe

planning task

con·ˈtrol task ΟΥΣ mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe θηλ

Present

I	task
you	task
he/she/it	tasks
we	task
you	task
they	task

Past

I	tasked
you	tasked
he/she/it	tasked
we	tasked
you	tasked
they	tasked

Present Perfect

I	have	tasked
you	have	tasked
he/she/it	has	tasked
we	have	tasked
you	have	tasked
they	have	tasked

Past Perfect

I	had	tasked
you	had	tasked
he/she/it	had	tasked
we	had	tasked
you	had	tasked
they	had	tasked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The task force was held up while engineers removed a dozen other mines from the bypass.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

In 1944 and 1945, the task force was a refueling unit consisting of destroyer escorts and oilers.

en.wikipedia.org

Repeated warnings go unheeded, and if you do nt take action, your task force will be surrounded.

en.wikipedia.org

A taskforce, or more-commonly task force, is a special committee, usually of experts, formed expressly for the purpose of studying a particular problem.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The virtual objects serve as additional information not perceptible by human senses, so that the user can better conduct his real work task.

www.fml.mw.tum.de

Die virtuellen Objekte dienen als zusätzliche, nicht mit den menschlichen Sinnen erfassbare Informationen, damit der Anwender seine reale Arbeitsaufgabe besser ausführbar kann.

www.fml.mw.tum.de

The constant demand for microtechnical products and miniaturized parts requires processing machines and components adapted to the respective tasks.

www.mv.uni-kl.de

Die stetige Nachfrage nach mikrotechnischen Produkten und miniaturisierten Bauteilen fordern an die Arbeitsaufgabe angepasste Bearbeitungsmaschinen sowie Maschinenkomponenten.

www.mv.uni-kl.de

The kind of tasks was different from what was initially planned, more tasks than initially planned were integration tasks.

www.matthiasbook.de

Die gelösten Arbeitsaufgaben waren andere als zunächst geplant: Mehr Aufgaben als geplant waren Integrationsaufgaben.

www.matthiasbook.de

This positive effect on productivity can primarily be explained by the fact that flexibility enables the employees to select the best possible location for a particular task (e. g. they can do difficult tasks requiring a lot of concentration from home without interruption).

workanywhere.swisscom.ch

Dieser positive Effekt auf die Produktivität ist primär darauf zurückzuführen, dass die Flexibilität den Mitarbeitenden ermöglicht, sich für eine Arbeitsaufgabe den jeweils bestgeeigneten Ort zu suchen (so können z. B. schwierige, Konzentration erfordernde Aufgaben zuhause ohne Stö- rung erledigt werden).

workanywhere.swisscom.ch

Metzner universal cutting machines for cutting sheets and foils - with outstanding pulling and cutting force for changing work tasks.

www.metzner.com

Leistungsstarke Universalschneidemaschinen zum Schneiden von Folien ? mit überragender Zug- und Schneidekraft für wechselnde Arbeitsaufgaben.

www.metzner.com