STATIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sta·ti·on <-, -en> [ʃtaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Station (Haltestelle):

Station

stop

2. Station (Aufenthalt):

Station

stay

Station

stopover

Station machen

to make a stop

Station machen

to have a rest

in einem Rasthaus Station machen

to stopover [or stay] in a motel

3. Station (Klinikabteilung):

Station

ward

innere Station

medical ward

auf Station 1 liegen

to be on ward 1

4. Station (Sender):

Station

station

5. Station ΜΕΤΕΩΡ, ΣΤΡΑΤ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

Station

station

6. Station ΘΡΗΣΚ:

Station

station [of the cross]

PC-Sta·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

PC-Station

PC-workstation

U-Bahn-Sta·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Station

underground station

die Visite auf der Station dauert immer etwa eine Stunde

the visit to the ward always lasts about an hour

αγγλικά

γερμανικά

to run the gamut of sth all tasks

alle Stationen einer S. γεν durchlaufen

station chief

Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)

this trains calls at Waverly Station, Haymarket and Glasgow Queen Street

Dieser Zug hält in Waverly Station, Haymarket und Glasgow Queen Street

ward

Station θηλ <-, -en>

neonatal care/unit

Neugeborenenpflege/-station θηλ

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

station

-station θηλ

station

Station θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Visite liest der König eingegangene Post durch und zeichnet jeden Brief mit zitternder Hand ab.

de.wikipedia.org

Der Neuropädiater kommt regelmäßig zur Visite; bei Bedarf helfen auch Ärzte anderer Fachrichtungen aus der Umgebung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurden mehr als 7.000 Visiten und über 27.000 Behandlungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Daraufhin statteten einige Bürger dem Kloster eine Visite ab, fanden bei ihren Kontrollen jedoch keine Auffälligkeiten.

de.wikipedia.org

Anlässlich seiner Visite kündigte er ein weiteres Darlehen in Höhe von sechs Millionen Rand an, was nachfolgend Immobilienspekulationen auslöste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Bus und Tram sind sechs Stationen erlaubt, aber ohne Umsteigen.

www.berlin.de

The ticket is also valid for six stops in buses and trams but without changing vehicles.

www.berlin.de

Aber bekanntermaßen bringt dieser Stop erst später Spaß, daher führte uns die erste Station ins Flamingo Berlin, den Club, in dem bisweilen Sheila die Türsteherin macht und entscheidet, wer da wohl rein und eben nicht rein darf.

zoe-delay.de

But known to stop until later this brings fun, therefore led us to the first stop Flamingo Berlin, den Club, which sometimes makes the bouncer and Sheila decides, who may as well not just pure and clean.

zoe-delay.de

Unterwegs treffen Sie auf zahlreiche Stationen des öffentlichen Nahverkehrs, an denen Sie die Tour problemlos abbrechen können.

www.berlin.de

If you would like to end your tour early, there are many different stops along the way where you can easily switch to public transportation.

www.berlin.de

Nach weiteren Stationen in den Gold- und Juwelenhandelszentren Genf und Antwerpen schlägt Henri J. Sillam heute in fünfter Generation als Chef-Designer und CEO im Hause Sillam eine Brücke von der Tradition zur Moderne.

www.sillam.com

After various stops in the gold and jewelry capitals of Geneva and Antwerp, Henri J. Sillam returned to Vienna, where he has built a bridge from the past to the modern day, as the fifth generation of his family to be the Head Designer and CEO of the House of Sillam.

www.sillam.com

Irgendwann mussten wir uns bei den dreien aber verabschieden, um unsere nächste Station für diese Nacht aufzusuchen.

zoe-delay.de

Eventually we had to say goodbye but at the three, visit to our next stop for the night.

zoe-delay.de