NIEDERLASSUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·der·las·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Niederlassung kein πλ (berufliche Etablierung):

Niederlassung

establishment

Niederlassung

setting up

er hat die Genehmigung zur Niederlassung als Arzt erhalten

he has been granted permission to set up as a doctor

2. Niederlassung (Zweigstelle):

Niederlassung

branch

αγγλικά

γερμανικά

subsidiary

Niederlassung θηλ

branch (local office)

Niederlassung θηλ

offshoot

Niederlassung θηλ <-, -en>

branch office

[Zweig]niederlassung θηλ

agency bill

Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird

γερμανικά

αγγλικά

Niederlassung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Niederlassung

offshoot

Niederlassung

outlet

αγγλικά

γερμανικά

offshoot

Niederlassung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich das Vertriebsnetz bis auf 31 Niederlassungen vergrößert, darunter 18 Tankstellen.

de.wikipedia.org

Die Neugründungen wurden meist so ausgewählt, dass die Niederlassungen etwa eine Tagesreise auseinander lagen, so dass sie als Übernachtungsstationen dienen konnten.

de.wikipedia.org

Somit wurden im Jahr 2002 13 neue Niederlassungen eröffnet und 67 neue Arbeitsplätze geschaffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Programm wird ergänzt durch Seminare zur neurochirurgischen Frührehabilitation, zu Ausbildung sowie Niederlassung im neurochirurgischen Bereich und zur Einführung innovativer neurochirurgischer Techniken in Zeiten strikter Budgetierung.

www.egms.de

The programme will be completed by seminars concerning neurosurgical early rehabilitation, education and establishment in the field of neurosurgery, and the implementation of innovative neurosurgical techniques in times of strict budgeting.

www.egms.de

Im Rahmen eines Schulungstages zur verantwortungsvollen Geschäftsführung, dem „ IMI Way Day “, die der Buschjost Mutterkonzern - die IMI plc. - im Sommer in allen IMI Niederlassungen weltweit veranstaltete, sammelte die gesamte Buschjost Belegschaft Spenden für den Förderkreis Kinderhaus Bad Oexe … mehr ]

www.buschjost.de

As part of a training day on responsible corporate management - IMI Way Day - which was organised on a global scale by Buschjost parent company IMI plc. during the summer at all IMI establishments, the entire Buschjost workforce collected donations for Förderkreis Kinderhaus Bad Oexen e.V., … more ]

www.buschjost.de

Assistenzarzt in Bochum, Niederlassung in eigener Praxis

www.drs-kisters.de

Medical assistance in Bochum; establishment of own surgery

www.drs-kisters.de

Angesichts einer ständigen Ausweitung der wissenschaftlichen Tätigkeiten der Behörde sowie der Niederlassung in Parma wird das Jahr 2005 für das Wachstum der EFSA von strategischer Bedeutung sein.

www.efsa.europa.eu

2005 will be strategic for the growth of EFSA with continued expansion of the Authority’s scientific activities as well as its permanent establishment in Parma.

www.efsa.europa.eu

Fire Bet - Bevor der "Shooter" die Runde startet und würfelt, erlaubten einige Glücksspiel- Niederlassungen, eine Wette zu setzen, welche "Fire Bet" genannt wird.

www.europacasino.com

Fire Bet - Before the shooter's first roll of the dice, some gambling establishments will allow players to place a bet called a 'fire bet'.

www.europacasino.com