Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lanima
Activities
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Tä·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Tätigkeit (Beruf):
Tätigkeit
job
Tätigkeit
occupation
das ist eine recht gut bezahlte Tätigkeit
that's a really well paid occupation
eine Tätigkeit ausüben
to practise a profession
berufliche/geschäftliche Tätigkeit
professional occupation/business activity
bisherige Tätigkeit
previous career
freiberufliche Tätigkeit
freelance work
gewerbliche Tätigkeit
commercial activity
gewerbliche Tätigkeit
pursuit of a trade
industrielle Tätigkeit
industrial employment
einer geregelten Tätigkeit nachgehen
to have a regular occupation
2. Tätigkeit kein πλ (Aktivität):
Tätigkeit
activity
außer Tätigkeit gesetzt
put out of action
in Tätigkeit sein
to be operating [or running]
in Tätigkeit treten
to intervene
in Tätigkeit treten Alarmanlage, Überwachungskamera
to come into operation
in Tätigkeit treten Vulkan
to become active
Καταχώριση OpenDict
Tätigkeit ΟΥΣ
zu den Hausmeistertätigkeiten gehören ...
a janitor's job includes ...
ehrenamtliche Tätigkeiten
voluntary work
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
menial tasks
niedere Tätigkeiten
occupation (profession)
Tätigkeit θηλ
make-work
unproduktive Tätigkeit
classroom activities
schulische Tätigkeiten
criminal/terrorist activities
kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]
unsalaried position
Tätigkeit ohne Monatsgehalt
mind-numbing activities (extremely monotone)
äußerst monotone Tätigkeiten, bei denen der Kopf total ausgeschaltet wird
subversive activities
subversive [o. staatsgefährdende] Tätigkeiten τυπικ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Tätigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
Tätigkeit (Funktion innerhalb eines Betriebs)
function
Market-Maker-Tätigkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Market-Maker-Tätigkeit
market maker function
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
market maker function
Market-Maker-Tätigkeit θηλ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen μτφ
he was forced to commit crimes
das ist eine recht gut bezahlte Tätigkeit
that's a really well paid occupation
in Tätigkeit treten Alarmanlage, Überwachungskamera
to come into operation
den Kampf/eine Tätigkeit aufnehmen
to take up the fight/an activity
Verluste aus unternehmerischen Tätigkeiten
losses incurred from business activities
ehrenamtliche Tätigkeiten
voluntary work
job satisfaction
Zufriedenheit θηλ mit der eigenen Tätigkeit
my company is scaling down its operations in the Middle East
meine Firma schränkt ihre Tätigkeiten im mittleren Osten ein
voluntary work for the Red Cross
ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz
mind-numbing activities (extremely monotone)
äußerst monotone Tätigkeiten, bei denen der Kopf total ausgeschaltet wird
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.
de.wikipedia.org
Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.
de.wikipedia.org
Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.
[...]
www.giz.de
[...]
Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.
[...]
www.giz.de
[...]
Tag für Tag wächst meine Überzeugung, dass weder eine Biografie noch eine Liste mit beruflichen Tätigkeiten das wiedergeben kann, was unser heutiges Leben oder den Beruf ausmacht, die sich doch scheinbar mir (uns?) entziehen.
[...]
d13.documenta.de
[...]
Day by day, my conviction grows, that neither a biography nor a list of job accomplishments can come close to describing the life or vocation that seemingly evades me (us?).
[...]
d13.documenta.de
[...]
Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit in verschiedenen innovati-ven Projekten aus dem Bereich der Epidemiologie und Onkologie, aber auch der Versorgungsforschung mit Schwerpunkt auf allgemeinmedizinisch relevanten Fragestellungen ( z.B. Geriatrie, Polypharmazie, team-basiertes Arbeiten ).
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de
[...]
We offer an interesting and varied job working on a number of innovative projects in the fields of epidemiology and oncology, as well as in health services research in areas relevant to general practice ( e.g. geriatrics, polypharmacy, teamwork ).
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de
[...]
Neben den 120 zustimmungsfreien Tagen kann eine Tätigkeit als wissenschaftliche und studentische Hilfskraft zustimmungsfrei und ohne zeitliche Begrenzung ausgeübt werden.
[...]
www.uni-osnabrueck.de
[...]
Besides the 120 approval-free days, jobs as research or student assistants can also be pursued without requiring approval and without any time limits.
[...]
www.uni-osnabrueck.de
[...]
Im Folgenden werden drei Tätigkeiten mit einem hohen Anteil an informell beschäftigten Frauen betrachtet, nämlich Hausangestellte, Heimarbeiterinnen und Straßenhändlerinnen:
[...]
www.giz.de
[...]
Consider three occupations in which large numbers of women informal workers are concentrated:
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό