γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Bewohner des Lauenhofes und Jane sehen wie gelähmt tatenlos zu.
de.wikipedia.org Die feindlichen Armeen lagen sich einige Tage tatenlos gegenüber, abgesehen von kleineren Scharmützeln und Aufklärungsoperationen.
de.wikipedia.org Später heißt es in dem Lied, dass man in der Drogenbranche viel Geld machen kann und die Regierung tatenlos dabei zusieht.
de.wikipedia.org Sie musste tatenlos zusehen, wie an mehreren Orten antigregorianische Bischöfe eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org Er bewirkte eine Polarisation unter Patienten, Mitarbeitern und der ortsansässigen Bevölkerung – die schweizerischen Behörden schritten allerdings nicht ein und ließen ihn tatenlos gewähren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.g-8.de Dieser Entwicklung dürfe nicht tatenlos zugesehen werden.
[...][...]
We must not simply stand by and watch these developments, urged Merkel.
[...][...]
www.respekt.ethz.ch Die ETH Zürich will dem nicht tatenlos zusehen, sondern Konflikten mit einem professionellen, frühzeitigen und sensiblen Management begegnen.
[...][...]
ETH Zurich does not want to stand idly by, but seeks to defuse conflicts by professional, prompt and sensitive management.
[...]