γερμανικά
αγγλικά
I. müh·sam [ˈmy:za:m] ΕΠΊΘ
- mühsam
- arduous
- mühsam
- laborious
- mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu mühsam
- with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people
- es ist [für jdn] mühsam, etw zu tun
- it is difficult [or hard] [for sb] to do sth
II. müh·sam [ˈmy:za:m] ΕΠΊΡΡ
- mühsam
- laboriously
- das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen
- it took years of hard work to be able to afford this house
- mühsam verdientes Geld
- hard-earned money
αγγλικά
γερμανικά
- arduous task
- mühsame Aufgabe
- toilsome
- mühsam
- laboriously
- mühsam
- ponderously
- mühsam
- effortful
- mühsam
- burdensome
- mühsam
- ponderous
- mühsam
- tiresome
- mühsam
- laborious
- mühsam
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ohne finanzielle Mittel und einen Ehemann musste sie ihre drei Kinder alleine durchbringen, wofür sie zunächst als Kunstlehrerin betätigte.
de.wikipedia.org Der adlige Bitjagoffski, der sein Vermögen durchgebracht hat, soll die Aufwiegelung organisieren.
de.wikipedia.org Dieser war jedoch ein vergnügungssüchtiger Mensch, ein Spieler, der das Vermögen des Klosters in den darauf folgenden Jahren verprasste und durchbrachte.
de.wikipedia.org Zeitweise lebte er später auch wieder bei seinen Eltern, die sich mit Taglöhner- bzw. Näharbeit durchbrachten und von ihren mennonitischen Gemeindemitgliedern unterstützt wurden.
de.wikipedia.org Solche Änderungen dürfen nicht mittels Dringlichkeitserlassen durchgebracht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Die Programmierung der pdp-8 war unmittelbar, mühsam und geräuschvoll.
[...][...]
Programming the pdp-8 was direct, arduous and noisy.
[...][...]
www.dahabdivers.de Noch eindrucksvoller ist jedoch der Blick vom Moses-Berg bei Sonnenaufgang, als Lohn für einen mühsamen Aufstieg.
[...]
Even more impressive however is the view from Mount Sinai at sunrise, as a reward for an arduous climb.
[...]
www.sixpackfilm.com Die Globen, die sie in den Händen halten, sind der mühsame Versuch des Menschen, größere Zusammenhänge sichtbar zu machen:
[...][...]
The globes that they hold in their hands are mankind’s arduous attempts to represent larger connections: the world measurable by compass, debatable.
[...][...]
www.hnf.de Mussten diese Tätigkeiten bis dahin mühsam und zeitaufwendig manuell verrichtet werden, konnte mit Hilfe der von Herman Hollerith erfundenen Lochkartenanlage eine weitgehende Automatisierung bei der Datenverarbeitung erreicht werden.
[...]
Whereas this kind of work had previously been done manually in an arduous and time-consuming manner, punched card systems, invented by Herman Hollerith, enabled enormous amounts of data to be processed largely automatically and at speed.
[...]
www.biketours4you.at Von der Neualmscharte haben wir nach dem mühsamen Aufstieg einen wunderbaren Blick auf den Obersee, Hüttensee und Steirischen Bodensee.
[...][...]
From the Neualmscharte we have after the arduous climb a wonderful view to the lakes Obersee, Hüttensee and Steirischer Bodensee.
[...]