QUÄLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quälen (jdm zusetzen):

jdn quälen

to pester [or plague] sb

2. quälen (misshandeln):

jdn/etw quälen

to be cruel to [or torture] sb/sth

3. quälen (peinigen):

jdn quälen

to torment sb μτφ

4. quälen (Beschwerden verursachen):

jdn quälen

to trouble sb

durch etw αιτ [o. von etw δοτ] gequält sein

to be troubled by sth

II. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. quälen (leiden):

sich αιτ quälen

to suffer

2. quälen (sich herumquälen):

sich αιτ mit etw δοτ quälen Gedanken, Gefühlen

to torment oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ quälen Hausaufgaben, Arbeit

to struggle [hard] with sth

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich αιτ quälen

to struggle

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. ge·quält ΕΠΊΘ

gequält

forced

II. ge·quält ΕΠΊΡΡ

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

er quälte sich ein Grinsen ab

he managed to force a grin

αγγλικά

γερμανικά

to harrow sb (agonize)

jdn quälen [o. plagen]

to molest sb

jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]

to beat oneself up [over sth] μτφ

sich αιτ [wegen etw δοτ] quälen

to agonize sb

jdn quälen

agonize

sich αιτ [ab]quälen

to torture sb

jdn quälen

to torture oneself with a thought

sich αιτ mit einem Gedanken quälen

she inched her way painfully towards the door

sie quälte sich mühsam in Richtung Tür

infliction of torture also

Quälen ουδ

sb is in an agony of doubt

jdn quälen schlimme Zweifel

to prolong the agony [of sth]

sich αιτ noch länger [mit etw δοτ] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth

sich αιτ mit etw δοτ [herum]quälen

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sei ebenso ein „Gesetz der Weisheit“ wie ein „unentbehrlicher Leitfaden“ des „gesellschaftlichen Leben(s)“, dass wohlwollende Emotionen den Körper verschönerten, während „niederträchtige und gehässige“ ihn in „viehische Formen“ verzerrten.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge wurden stets viehisch mißhandelt und geschlagen.

de.wikipedia.org

Die „viehische spanische Servitut“ wurde zu einem bekannten Schlagwort.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben die beiden den Jungen gezielt und gegen Geld an weitere Täter vermittelt, die das Kind missbrauchten, quälten, erniedrigten und dabei filmten.

de.wikipedia.org

Als er ihn öffnet fliegt allerlei Ungeziefer heraus und quält ihn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Täglich werden die 26 Knochen des Fußskeletts mit mehreren Tonnen Gewicht belastet und dabei häufig durch zu enge oder zu hohe Schuhe gequält.

www.ocg-kl.de

Every day the 26 bones of the foot skeleton are loaded with several tons of weight and it is often plagued by too tight or too high shoes.

www.ocg-kl.de

Aber alles ist nicht perfekt für Tom, sein Nachbar Ben neckt und quält ihn ständig.

www.download3k.de

But everything is not perfect for Tom, his neighbour Ben teases and pesters him constantly.

www.download3k.de

Marie ist gequält von Schuldgefühlen und sucht Antwort in den Evangelien.

www.bayerische.staatsoper.de

Marie is plagued by feelings of guilt and seeks an answer in the Bible.

www.bayerische.staatsoper.de

Wieder quälen mich die Gedanken ob uns nicht doch ein neues technisches Problem einen Strich durch Satellitenkommunikation macht.

www.denis-katzer.com

I am again plagued with the worry that our satellite communication could be jeopardized by yet another technical problem.

www.denis-katzer.com

„Gleichgültig, wo man ist“, klagte etwa Karl Marx 1876, „man wird immer mit der Frage gequält:

www.goethe.de

“No matter where you are”, complained Karl Marx in 1876, “you will be plagued by the question:

www.goethe.de