LABOURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

la·boured, αμερικ la·bored [ˈleɪbəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

laboured

schwerfällig <-er, -ste>

laboured

umständlich

laboured ΙΑΤΡ

schwer <schwerer, schwerste>

her breathing was laboured

sie atmete schwer

la·bored ΕΠΊΘ αμερικ

labored → laboured

la·boured, αμερικ la·bored [ˈleɪbəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

laboured

schwerfällig <-er, -ste>

laboured

umständlich

laboured ΙΑΤΡ

schwer <schwerer, schwerste>

her breathing was laboured

sie atmete schwer

I. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

Arbeit θηλ <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ΟΙΚΟΝ (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ουδ

labour legislation

Arbeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich αιτ abmühen

labour

krampfen οικ CH

to labour on sth

hart an etw δοτ arbeiten

to labour to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich αιτ [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich αιτ mit etw δοτ abplagen [o. οικ abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to labour a point

einen Punkt breittreten οικ

hard ˈla·bour, αμερικ hard ˈla·bor ΟΥΣ no pl

hard labour

Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

or·gan·ized ˈla·bour, αμερικ or·gan·ized ˈla·bor ΟΥΣ no pl

organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

slave ˈla·bour, αμερικ slave ˈla·bor ΟΥΣ no pl (forced work)

slave labour

Sklavenarbeit θηλ

slave labour μτφ οικ

Schinderei θηλ <-, -en> οικ

un·skilled ˈla·bour, αμερικ un·skilled ˈla·bor ΟΥΣ no pl

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte pl

ˈla·bor force ΟΥΣ αμερικ

labor force → labour force

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ

Erwerbspersonen θηλ πλ

ˈla·bour force ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

labour force (working population)

Arbeiterschaft θηλ <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft θηλ <-, -en>

la·bour ef·ˈfi·cien·cy ΟΥΣ βρετ

labour efficiency

Arbeitsproduktivität θηλ <-> kein pl

ˈla·bour dis·putes ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

labour disputes

Arbeitskämpfe pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

labor force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labor force αμερικ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labor force αμερικ

Erwerbspersonen θηλ πλ

labor income ΟΥΣ CTRL

labor income αμερικ

Arbeitsertrag αρσ

labor efficiency ΟΥΣ

labor efficiency CTRL αμερικ:

labor efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

labor market ΟΥΣ

labor market ΚΡΆΤΟς αμερικ:

labor market (Finanzwirtschaft der Unternehmung)

Arbeitsmarkt αρσ

labor cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

labor cost αμερικ

Arbeitskosten πλ

labor productivity ΟΥΣ

labor productivity CTRL αμερικ:

labor productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

labour dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

labour dispute βρετ

Arbeitskampf αρσ

labour income ΟΥΣ CTRL

labour income βρετ

Arbeitsertrag αρσ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ

Erwerbspersonen θηλ πλ

labour efficiency ΟΥΣ

labour efficiency CTRL βρετ:

labour efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

human labour βρετ, human labor αμερικ [ˈleɪbə] ΟΥΣ

human labour

die menschliche Arbeitskraft

human labour

Arbeitskräfte

labour supply ΟΥΣ, labor supply αμερικ ΟΥΣ

labour supply

Arbeitskräftepotenzial ουδ

labour intensive ΕΠΊΘ

labour intensive

arbeitsintensiv

manual labour

manual labour

körperliche Arbeit

labour resource

labour resource

verfügbare Arbeitskräfte

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

new international division of labour (NIDL) ΟΥΣ

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

ILO (International Labour Organization) ΟΥΣ

ILO (International Labour Organization)

Internationale Arbeitsorganisation

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

labour pains βρετ, contractions ΟΥΣ

labour pains

Wehen θηλπλ

childbirth, parturition, labour, delivery ΟΥΣ

childbirth

Entbindung

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, during that year electricity consumption fell 10% compared to 2004 as a result of a prolonged forest industry labour dispute.

en.wikipedia.org

The other 29 teams did not play either due to the labour dispute.

en.wikipedia.org

In practice, the subsidy gave the mine owners and the government time to prepare for a major labour dispute.

en.wikipedia.org

Another new band was scheduled to be added to the bottom of the cup following the 200405 season, but was not added because of the labour dispute.

en.wikipedia.org

In addition, its uncut, unkempt grass became a symbol of the labour dispute.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ministries of education, labour, employment and social security Overall term:

www.giz.de

Ministerien für Bildung, Arbeit, Beschäftigung, Soziale Sicherung Gesamtlaufzeit:

www.giz.de

These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.

www.giz.de

Die Produktionsbetriebe operieren typischerweise auf einem niedrigen Organisationsniveau mit keiner oder einer geringen Trennung der Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital und sie agieren lokal.

www.giz.de

I see the fruit of my labour when I educate my clients and seminar students about their rights and see how this makes them more self-assured.

www.giz.de

Ich sehe die Früchte meiner Arbeit, wenn ich meine Mandantinnen und Seminarteilnehmerinnen über ihre Rechte aufkläre und ihnen damit zu mehr Selbstsicherheit verhelfe.

www.giz.de

Strengthening the resilience of households and communities, job/income creation, increasing productivity of labour, capital, land, water, sustainable production systems incl. small scale irrigation and reducing post-harvest losses

www.giz.de

Stärkung der Resilienz von Haushalten und Gemeinden, Arbeitsplatz/Einkommensschaffung, Produktivitätssteigerung von Arbeit, Kapital, Land, Wasser und nachhaltigen Produktionssystemen inkl. Kleinbewässerungsanlagen sowie die Minderung von Nachernteverlusten

www.giz.de

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

www.schule-studium.de

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

www.schule-studium.de