ILLUSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

il·lu·sion [ɪˈlu:ʒən] ΟΥΣ

illusion (misleading appearance): Trugbild ουδ <-(e)s, -er>

illusion (misleading appearance): Illusion θηλ <-, -en>

illusion (false impression): Täuschung θηλ <-, -en>

illusion (false impression): Illusion θηλ <-, -en>

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to have [or be under] no illusions [about sth]: sich δοτ keine Illusionen [über etw αιτ] machen

to labour under the illusion that ...: sich αιτ der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich δοτ einbilden, dass ...

Καταχώριση OpenDict

illusion ΟΥΣ

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

op·ti·cal il·ˈlu·sion ΟΥΣ

optical illusion: optische Täuschung

γερμανικά

αγγλικά

Sinnestäuschung (Illusion): illusion

Trugbild: illusion

Kompetenzillusion: illusion of competence

Trug: illusion

Wunschvorstellung: illusion

Schimäre: illusion

Illusion: illusion

sich αιτ einer Illusion hingeben: to be under an illusion

sich αιτ der Illusion hingeben, [dass]: to be under the illusion [that]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

money illusion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

money illusion (Inflation): Geldillusion θηλ

fiscal illusion ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

fiscal illusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): Fiskalillusion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fiskalillusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): fiscal illusion

Geldillusion (Inflation): money illusion

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to produce an illusion: eine falsche Vorstellung erwecken

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich αιτ der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich δοτ einbilden, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They can be fine-tuned by combining more than one such symbol over or under a note.

en.wikipedia.org

These may also be combined with mashed potatoes, for a heavy stuffing.

en.wikipedia.org

According to the developer, the systems combined will rank as one of the largest installations of fuel cells in the world.

en.wikipedia.org

It is played outdoors and combines elements of orienteering, art and problem-solving.

en.wikipedia.org

There are officially 5 winch-hills combined with several deep water crossings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

by Ulrich Schultheiss Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

von Ulrich Schultheiss Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier (4 Perspectives for Violin and Piano) are acoustic illusions, in which there is an interplay between clarity and mystery.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier sind akustische Trugbilder, die ein Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit ermöglichen.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

When the illusion that the crisis is under control fades away… .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

Wenn sich das Trugbild von der « Krise unter Kontrolle » verflüchtigt ! .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

The queen and von Rotbart force him to swear eternal love to this illusion.