SUBJEKTIV - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sub·ject ΟΥΣ [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. subject (theme, topic):

subject

Thema ουδ <-s, -men>

on the subject of sb/sth

über jdn/etw

while we're on the subject

wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the subject of their concern

die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’

die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

subject of debate [or discussion]

Diskussionsthema ουδ

the plan has been the subject of debate recently

über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the subject

das Thema wechseln

to wander off the subject

vom Thema abschweifen

2. subject (person):

subject

Versuchsperson θηλ <-, -en>

subject

Testperson θηλ <-, -en>

3. subject:

subject (field)

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

subject (at school)

[Schul]fach ουδ

subject (specific research area)

Spezialgebiet ουδ <-(e)s, -e>

subject (specific research area)

Fachgebiet ουδ <-(e)s, -e>

he's better at arts subjects than science

in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her subject is low-temperature physics

sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or αμερικ favorite]subject

Lieblingsfach ουδ

4. subject σπάνιο:

subject (under monarchy)

Untertan(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

subject (not under monarchy)

Staatsbürger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. subject ΓΛΩΣΣ:

subject

Subjekt ουδ <-(e)s, -e>

subject

Satzgegenstand αρσ

II. sub·ject ΕΠΊΘ [ˈsʌbʤɪkt]

1. subject προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ (dominated):

subject people

unterworfen

2. subject κατηγορ, αμετάβλ (exposed to):

to be subject to sth

etw δοτ ausgesetzt sein

these flights are subject to delay

bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are subject to a 20% discount

die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be subject to colds

sich αιτ leicht erkälten

to be subject to many dangers

vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be subject to depression

zu Depressionen neigen

to be subject to a high rate of tax

einer hohen Steuer unterliegen

to be subject to prosecution ΝΟΜ offence

strafbar sein

to be subject to prosecution person

strafrechtlich verfolgt werden

3. subject (contingent on):

to be subject to sth

von etw δοτ abhängig sein

to be subject to approval

genehmigungspflichtig sein

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

subject to payment

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

we plan to go on Wednesday subject to your approval

wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

III. sub·ject ΡΉΜΑ μεταβ [səbˈʤekt]

1. subject (subjugate):

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. τυπικ unterjochen]

2. subject usu passive (cause to undergo):

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw δοτ aussetzen

to be subjected to sb/sth

jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein

everyone interviewed had been subjected to unfair treatment

alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to subject sb to torture

jdn foltern

core ˈsub·ject ΟΥΣ ΣΧΟΛ

core subject

Hauptfach ουδ <-(e)s, -fächer>

foun·ˈda·tion sub·ject ΟΥΣ βρετ

foundation subject

Pflichtfach ουδ <-(e)s, -fächer>

foundation subject

Pflichtgegenstand αρσ A

ˈsub·ject in·dex ΟΥΣ

subject index

Sachregister ουδ <-s, ->

ˈsub·ject cata·logue, αμερικ ˈsub·ject cata·log ΟΥΣ

subject catalogue

Schlagwortkatalog αρσ <-(e)s, -e>

ˈsub·ject mat·ter ΟΥΣ

subject matter

Thema ουδ <-s, -men>

subject matter of a meeting

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

subject matter of a book

Inhalt αρσ <-(e)s, -e>

subject matter of a film

Stoff αρσ eines Films

Καταχώριση OpenDict

subject ΕΠΊΘ

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung τυπικ

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

Καταχώριση OpenDict

subject line ΟΥΣ

subject line (email)

Betreffzeile

Καταχώριση OpenDict

subject area ΟΥΣ

subject area

Themenbereich αρσ

Καταχώριση OpenDict

subject ΟΥΣ

to stick to the subject

beim Thema bleiben

he just can't stick to the subject

er schweift immer ab

subject (participant of a medical study) ΙΑΤΡ

Proband(in) αρσ θηλ

subject (target when taking a photograph) ΦΩΤΟΓΡ

Motiv ουδ

subject to collection phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

subject to collection

Eingang vorbehalten

education subject ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

education subject

Ausbildungsthema ουδ

subject ΟΥΣ

subject

Gegenstand

subject, test subject ΟΥΣ

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

experimental subject

experimental subject

Versuchsobjekt

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First, the justiciability of an issue depends on the subject matter at hand and not the source of decision-making power.

en.wikipedia.org

The lyrical imagery on many songs contained bleak, unsettling subject matter and numerous literary references.

en.wikipedia.org

He retains an interest in decayed textures and unusual juxtapositions of subject matter as well as empty spaces, desolation and loneliness.

en.wikipedia.org

It is one of the band's more popular songs, and one of their many compositions featuring drugs as subject matter.

en.wikipedia.org

The gatherings were concerned with the same issues that are the subject matter of the organisation to date.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

from the series Leben am Hof Subjektiv Total, 2005, C-print on aluminium coated and laminated, 70 x 105 cm

www.salzburger-kunstverein.at

aus der Serie Leben am Hof Subjektiv Total, 2005, C-Print auf Aluminium kaschiert und laminiert, 70 x 105 cm

www.salzburger-kunstverein.at