UNTERTAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·tan [ˈʊntɐta:n] ΕΠΊΘ

sich δοτ jdn/etw untertan machen τυπικ

to subjugate sb/dominate sth

Un·ter·tan(in) <-en, -en> [ˈʊntɐta:n] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Untertan(in)

subject

αγγλικά

γερμανικά

stop being so apologetic about everything!

spiel nur nicht immer den Untertan!

subject (under monarchy)

Untertan(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie übten auch die niedere Gerichtsbarkeit über die Untertanen aus und gerieten dadurch zeitweise in Kompetenzstreitigkeiten mit den Gerichtsbeamten.

de.wikipedia.org

Alle Untertanen waren ihm direkt unterstellt, auch wenn viele Militärangehörige die Steuereinnahmen eines Gebietes zu ihrer Finanzierung zugesprochen bekamen.

de.wikipedia.org

Ihre Untertanen waren auch deren finanzieller Zuständigkeit und militärischer Macht entzogen.

de.wikipedia.org

1723 wurden 11 Untertanen gezählt, allerdings sind hier nur die erwachsenen Personen gerechnet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1728 und 1729 wurden in mehreren Punkten, insbesondere zu Nutzungsrechten von Liegenschaften, Kompromisse zwischen Regierung und Untertanen erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Beziehungen zwischen Herrscher und Untertan, Vater und Sohn, Mann und Frau, unter Brüdern und zwischen Freunden nutzte er dabei als Ordnungsschema.

www.uni-heidelberg.de

The relationships between ruler and subject, father and son, husband and wife, between brothers and between friends were used as an organising scheme.

www.uni-heidelberg.de

Zwischen uns und Gott existiert demnach ein Verhältnis, das nicht unterkühlt ist, wie etwa zwischen einem Kaiser und seinem Untertan, sondern lebendig, wie die Beziehung, die sich zwischen zwei Freunden, zwischen Eheleuten, zwischen Eltern und Kindern entwickelt.

www.vatican.va

Between God and us, there is a relationship which is not cold, as is the case between an emperor and his subject, but alive like that between two friends, two spouses, parents and their children.

www.vatican.va

es war nun sowohl Adelsgericht erster Instanz als auch Zivilgerichtsbehörde für alle Gültenbesitzer, Instanz bei Streitigkeiten mit dem Fiskus, um landesfürstliche Lehen, mit Stiften, Klöstern, Kapiteln, landesfürstlichen Städten und Märkten sowie bei Konflikten zwischen Untertanen und Herrschaften.

www.landesarchiv.steiermark.at

it then became Gentry Court of first instance, as well as Civil Court Authority for all owners of Gülten, the instance in case of conflicts with tax authorities concerning sovereign’s feuds, with monasteries, with convents, with sovereign towns and market-towns, as well as when conflicts between subjects and seignories were concerned.

www.landesarchiv.steiermark.at

Die Hohenzollern bauten sich mit Sanssouci, Charlottenburg, Rheinsberg, Glienicke, Babelsberg, Charlottenhof, Paretz und dem Cecilienhof in die Herzen ihrer Untertanen.

www.eu2007.de

The Hohenzollerns built themselves into the hearts of their subjects with the palaces of Sanssouci, Charlottenburg, Rheinsberg, Glienicke, Babelsberg, Charlottenhof, Paretz and Cecilienhof.

www.eu2007.de

Während erstere steuert die Situation und technische Aspekte eines Schusses, kümmert sich Eric mehr über die Interaktion und Emotion seiner Untertanen.

www.wpja.com

While the former controls the situation and technical aspects of a shot, Eric cares more about the interaction and emotion of his subjects.

www.wpja.com