SUB JUDICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sub ju·di·ce [ˌsʌbˈʤu:dɪsi, αμερικ -əsi] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ ΝΟΜ

sub judice

[noch] anhängig

sub judice

[noch] nicht entschieden

sub judice

rechtshängig

sub judice

hängig CH

rechtshängig

sub judice

sub¹ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

sub

Vorschuss αρσ <-es, -schüs·se>

sub

Lohnvorauszahlung θηλ

I. sub² [sʌb] ΟΥΣ οικ

sub → substitute

sub

Vertretung θηλ <-, -en>

II. sub² <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sub → substitute

to sub for sb

für jdn einspringen

to sub for sb

jdn vertreten

III. sub² <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sub → to substitute

to sub sth for sth

etw durch etw αιτ ersetzen

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B ΠΟΔΌΣΦ, ΑΘΛ

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +αιτ

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +αιτ

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΟΥΣ

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz αρσ <-es>

meat substitute

Fleischersatz αρσ

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw αιτ sein

2. substitute ΝΟΜ:

substitute

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

substitute

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute

Ersatz αρσ <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or αμερικ send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub³ [sʌb] ΟΥΣ οικ

sub συντομογραφία: submarine

sub

U-Boot ουδ

nuclear sub

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

I. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΟΥΣ

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot ουδ

submarine

Unterseeboot ουδ

nuclear submarine

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

2. submarine αμερικ (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich ουδ

II. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΟΥΣ modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger αρσ

submarine fleet

U-Boot-Flotte θηλ

submarine navigation

Unterwassernavigation θηλ

submarine radar

Sonar ουδ <-s, -e>

III. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch ειδικ ορολ

submarine

submarin

submarine blasting

Unterwassersprengung θηλ

submarine mine

Unterwassermine θηλ

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel ουδ

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel ουδ

sub⁴ [sʌb] ΟΥΣ αμερικ οικ

sub συντομογραφία: submarine sandwich

sub

Jumbo-Sandwich ουδ

sub·ma·rine ˈsand·wich ΟΥΣ αμερικ (doorstep sandwich)

submarine sandwich

Jumbo-Sandwich ουδ

sub⁵ [sʌb] ΟΥΣ usu pl βρετ, αυστραλ οικ

sub συντομογραφία: subscription

sub

Abo ουδ <-s, -s> οικ

sub (membership fee)

[Mitglieds]beitrag αρσ

subscription ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung θηλ

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription θηλ

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] ΟΥΣ

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine

Abonnementgebühr θηλ

subscription newspaper, magazine

Abonnementbeitrag αρσ

subscription TV channels

Fernsehgebühr θηλ <-, -en>

2. subscription (agreement to receive):

subscription

Abonnement ουδ <-s, -s>

subscription to a magazine

Zeitschriftenabonnement ουδ <-s, -s>

to buy sth by subscription βρετ

etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth

etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription

[Mitglieds]beitrag αρσ

subscription to the tennis club

Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth

Jahresbeitrag αρσ für etw αιτ

4. subscription (money raised):

subscription

Spende θηλ <-, -n>

subscription

Spendenbetrag αρσ

by public subscription

mithilfe von Spenden

5. subscription ΕΚΔ (advance agreement to buy book):

subscription

Subskription θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

subscription

Vorbestellung θηλ <-, -en>

6. subscription ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (agreement to purchase):

subscription to shares

Zeichnung θηλ von Aktien

Καταχώριση OpenDict

sub ΡΉΜΑ

sub (subtitle) μεταβ οικ Abk.

untertiteln

Καταχώριση OpenDict

sub ΟΥΣ

sub (short for 'substitute') ΑΘΛ

Ersatzspieler(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

sub ΟΥΣ

sub (subtitle) οικ Abk.

Untertitel αρσ

Present

I	sub
you	sub
he/she/it	subs
we	sub
you	sub
they	sub

Past

I	subbed
you	subbed
he/she/it	subbed
we	subbed
you	subbed
they	subbed

Present Perfect

I	have	subbed
you	have	subbed
he/she/it	has	subbed
we	have	subbed
you	have	subbed
they	have	subbed

Past Perfect

I	had	subbed
you	had	subbed
he/she/it	had	subbed
we	had	subbed
you	had	subbed
they	had	subbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is for the enforcement of sub judice.

www.smh.com.au

There is nothing he can say which is sub judice, there is nothing he can do that would negatively impact this case.

www.radionz.co.nz

As such, the sub judice rule applies which limits their ability to comment on the matter.

www.stuff.co.nz

She said a sub judice matter can not be enough ground for denying information.

www.thehindu.com

He could not able to continue his satyagraha as the case was sub judice.

en.wikipedia.org