SUB JUDICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

sub judice [βρετ sʌb ˈdʒuːdɪsi, sʊb ˈjuːdɪkeɪ, αμερικ ˌsəb ˈdʒudəˌsi] ΕΠΊΘ

sub judice case:

sub judice

sub judice, da discutere in tribunale

ingiudicato

sub judice

I. sub [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΟΥΣ

1. sub ΑΘΛ short for substitute

sub

riserva θηλ

2. sub ΝΑΥΣ short for submarine

sub

sottomarino αρσ

3. sub subscription

sub (to association, scheme)

quota θηλ associativa

sub (to magazine, TV)

abbonamento αρσ

4. sub αμερικ short for substitute teacher

sub

supplente αρσ θηλ

II. sub <forma in -ing subbing, παρελθ, μετ παρακειμ subbed> [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (as teacher)

sub

fare da supplente

to sub for sb

sostituire or supplire qn, fare le veci di qn

substitute teacher ΟΥΣ αμερικ

substitute teacher

supplente αρσ θηλ

to work as a substitute teacher αμερικ

fare delle supplenze

I. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΟΥΣ

1. substitute (person):

substitute

sostituto αρσ / sostituta θηλ

substitute

rimpiazzo αρσ

substitute ΑΘΛ

riserva θηλ

to come on as a substitute ΑΘΛ

giocare come riserva

their dog is a child substitute

il loro cane sostituisce il figlio che non hanno

their dog is a child substitute before ουσ family, parent

putativo

ΑΘΛ substitute player

riserva

2. substitute (product, substance):

substitute

(prodotto) succedaneo αρσ

chocolate, coffee substitute

succedaneo del cioccolato, del caffè

there is no substitute for analysis, a good education

non c'è nulla che possa sostituire l'analisi, una buona istruzione

there is no substitute for real leather

non c'è niente come la vera pelle

it's a poor substitute for a glass of wine!

un bicchiere di vino sarebbe tutta un'altra cosa!

it's a poor substitute for a glass of wine! before ουσ machine, device

sostitutivo

3. substitute ΓΛΩΣΣ:

substitute

sostituto αρσ

II. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

sostituire (for a)

to substitute X for Y

sostituire X a Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

in questa ricetta è possibile usare il miele al posto dello zucchero or sostituire il miele allo zucchero

III. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb, sth

sostituire or rimpiazzare qn, qc

subscription [βρετ səbˈskrɪpʃ(ə)n, αμερικ səbˈskrɪpʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. subscription (magazine):

subscription

abbonamento αρσ (to a)

to take out, cancel, renew a subscription

fare, annullare, rinnovare un abbonamento

2. subscription βρετ (fee):

subscription (to association, scheme)

quota θηλ associativa (to a)

subscription (TV)

abbonamento αρσ (to a)

annual subscription

abbonamento annuale

3. subscription (to fund):

subscription

sottoscrizione θηλ (to a)

4. subscription (system):

subscription

sottoscrizione θηλ

by subscription

per sottoscrizione

available on subscription

disponibile su sottoscrizione

5. subscription ΟΙΚΟΝ (to share issue):

subscription

sottoscrizione θηλ (to a)

I. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΟΥΣ

1. submarine ΝΑΥΣ:

submarine

sottomarino αρσ

submarine before ουσ base, warfare, detection, accident

subacqueo, sottomarino

submarine captain, commander

di sottomarino

2. submarine αμερικ:

submarine, also submarine sandwich

= panino preparato con uno sfilatino molto lungo

II. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΕΠΊΘ

submarine plant, life, cable:

submarine

subacqueo, sottomarino

sub judice [ˌsʌb·ˈdʒu:·də·si] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

sub judice

sub iudice

sub¹ [sʌb] ΟΥΣ

1. sub οικ → substitute

sub

sostituto(-a) αρσ (θηλ)

2. sub οικ → submarine

sub

sottomarino αρσ

3. sub οικ → sandwich

sub

panino αρσ imbottito

I. substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

sostituire

to substitute sb for sb οικ

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

II. substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb

sostituire qu

III. substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] ΟΥΣ

1. substitute:

substitute (equivalent)

sostituto αρσ

substitute (alternative) for milk, coffee

alternativa θηλ

there's no substitute for him

non c'è nessuno come lui

2. substitute a. ΑΘΛ:

substitute

riserva θηλ

to come on as a substitute

entrare in campo (riferito a una riserva)

3. substitute ΣΧΟΛ (teacher):

substitute

supplente αρσ θηλ

I. submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] ΟΥΣ

1. submarine ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ:

submarine

sottomarino αρσ

2. submarine οικ (sandwich):

submarine

panino αρσ imbottito

II. submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] ΕΠΊΘ

submarine

sottomarino, -a

I. sandwich <-es> [ˈsænd·wɪtʃ] ΟΥΣ

sandwich

panino αρσ

sandwich (made with sliced bread)

tramezzino αρσ

II. sandwich [ˈsænd·wɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

sub² <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sub συντομογραφία: substitute

sub

sostituire

Present

I	sub
you	sub
he/she/it	subs
we	sub
you	sub
they	sub

Past

I	subbed
you	subbed
he/she/it	subbed
we	subbed
you	subbed
they	subbed

Present Perfect

I	have	subbed
you	have	subbed
he/she/it	has	subbed
we	have	subbed
you	have	subbed
they	have	subbed

Past Perfect

I	had	subbed
you	had	subbed
he/she/it	had	subbed
we	had	subbed
you	had	subbed
they	had	subbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The judge asked if they wanted coffee and sandwiches.

en.wikipedia.org

An unknown co-worker in the background eats a sandwich, also with a pair of tongs.

en.wikipedia.org

It is used to make condiments and turned in to sauces, or sandwich spreads.

en.wikipedia.org

Some parents took orders over the school fence for nearby sandwich and fast-food outlets.

en.wikipedia.org

The railway track was in the middle of the deck, sandwiched between carriageways and footpaths on the outer sides.

en.wikipedia.org