MITGLIEDS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mit·glied [ˈmɪtgli:t] ΟΥΣ ουδ

Mitglied

member

Zutritt nur für Mitglieder

members only

als Mitglied der Gewerkschaft

as a trade union member [or trade unionist]

ordentliches Mitglied

full member

passives Mitglied

non-active member

vollberechtigtes Mitglied

full member

Mitglied einer S. γεν sein

to be a member of sth

Mitglied des Vorstandes sein

to sit [or have a seat] on the board

Mitglieder werben

to enlist members

αγγλικά

γερμανικά

member of a club, party

Mitglied ουδ

member

Mitglieds-

associate member

assoziiertes [o. außerordentliches] Mitglied

card-carrying member

eingetragenes Mitglied

deputy member

stellvertretendes Mitglied

to be a prominent member

ein bedeutendes Mitglied sein

backbencher

einfaches Mitglied des Unterhauses

bandsman

Mitglied ουδ einer [Blas]kapelle

band member (traditional music)

Mitglied ουδ einer Kapelle

life member

Mitglied ουδ auf Lebenszeit

γερμανικά

αγγλικά

stellvertetendes Mitglied ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

stellvertetendes Mitglied

deputy member

Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Clearing-Mitglied (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied)

clearing member

Direkt-Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)

direct clearing member (DCM)

General-Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

General-Clearing-Mitglied (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied, GCM)

general clearing member (GCM)

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mitglied eines Emissionskonsortiums

underwriter

αγγλικά

γερμανικά

clearing member (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied)

Clearing-Mitglied ουδ

General Clearing Member (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied)

General-Clearing-Mitglied (GCM) ουδ

DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) ουδ

direct clearing member

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) ουδ

GCM (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied)

General-Clearing-Mitglied (GCM) ουδ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

www.ttz-bremerhaven.de

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Mitglieder von Jugendgruppen aus salvadorianischen Gemeinden.

www.giz.de

Members of youth groups from Salvadorian municipalities.

www.giz.de

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

www.rolandberger.de

In total, 199 new members are admitted this year

www.rolandberger.de

Mitglieder einer indigenen Gemeinschaft bei der Zeremonie zur Verleihung der Landtitel über gemeinschaftliche Landrechte.

www.giz.de

Members of an indigenous community at the ceremony to award common land rights.

www.giz.de

Die Mitglieder wechseln sich in einem regelmäßigen Turnus in der Geschäftsführung und Präsidentschaft des Netzwerks ab.

www.giz.de

The presidency / management of the network passes from one member to another at specified intervals.

www.giz.de