Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Geheimen
secret

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·heim [gəˈhaim] ΕΠΊΘ

1. geheim (verborgen):

geheim
secret
im Geheimen
in secret
im Geheimen
secretly

2. geheim (nicht allen bekannt):

geheim
secret
„Streng geheim“
“Top secret”

3. geheim (nicht geäußert):

geheim
secret
meine geheimsten Gedanken/Wünsche
my most secret [or innermost] thoughts/desires

II. ge·heim [gəˈhaim] ΕΠΊΡΡ

geheim
secretly
geheim abstimmen
to vote by secret ballot
etw [vor jdm] geheim halten
to keep sth secret [from sb]
geheim gehalten
classified
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
covertly
geheim
to operate covertly
im Geheimen operieren
hush-hush
[streng] geheim
top secret
streng geheim
PC
Mitglied ουδ des Geheimen Staatsrats
privy councillor
Mitglied ουδ des Geheimen Staatsrats
μτφ my diary is a repository for all my secret thoughts
in meinem Tagebuch bewahre ich all meine geheimen Gedanken auf
need-to-know
bezeichnet ein Prinzip, das nur berechtigten Personen Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht
unclassified
nicht geheim
clandestine operation, plan
geheim
clandestine operation, plan
Geheim-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

secret
geheim

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wir sollten das aber tunlichst geheim halten
we should do our best to keep it a secret
das ist geheim, ich will nichts gehört haben!
that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!
im Geheimen
in secret
im Geheimen
secretly
PC
Mitglied ουδ des Geheimen Staatsrats
privy councillor
Mitglied ουδ des Geheimen Staatsrats
to put sth to the ballot
über etw αιτ [geheim] abstimmen
need-to-know
bezeichnet ein Prinzip, das nur berechtigten Personen Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht
the truth was kept from the public
die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten
μτφ my diary is a repository for all my secret thoughts
in meinem Tagebuch bewahre ich all meine geheimen Gedanken auf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Staatenkartelle heute eine Ideologie zwischenstaatlicher Kooperation: „Wenn Krieg und Protektionismus als politische Mittel tunlichst wegfallen sollen, empfiehlt sich ein anderer Umgangsstil zwischen den Partnerstaaten.
de.wikipedia.org
Die Errichtung der Bahn sollte von der Stadt tunlichst gefördert werden.
de.wikipedia.org
Wiederholt sprach sich der Bundesgerichtshof in diesem Zusammenhang auch dafür aus, dass der Urheber tunlichst an der wirtschaftlichen Verwertung seiner Werke beteiligt werden soll (sog.
de.wikipedia.org
Wenn – wie in der Energietechnik oder bei leistungsstarken Senderanlagen – ein Wirkungsgrad über 50 % gefordert wird, muss Leistungsanpassung tunlichst vermieden werden.
de.wikipedia.org
Das soll ein Beinaheunglück wie beim letzten Mal tunlichst verhindern.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Kryptoanalyse entwickelte sich zur mathematischen Disziplin von der Aufklärung geheimer Botschaften.
[...]
www.hnf.de
[...]
Crypto analysis gradually developed into a mathematical discipline to crack secret messages.
[...]
www.hnf.de
[...]
Bitte setzen Sie die Cookies nicht an PCs, die ohne Nutzerverwaltung ( personenbezogener Login mit geheimem Passwort ) von mehreren Personen benutzt werden ( wie z.B. in einem Internet-Café ), da sonst die Gefahr eines Datenmissbrauchs durch die anderen Nutzer besteht!
[...]
www.mayser.de
[...]
Please do not set the cookies on PCs which are used by more than one person without user administration ( personal login with secret password ), for example in an Internet Café, as otherwise there is a risk of misuse of data by other users!
[...]
www.mayser.de
[...]
1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,
[...]
www.bouddha.ch
[...]
1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,
[...]
www.bouddha.ch
[...]
( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung wird in allgemeiner, gleicher, geheimer und direkter Wahl zur gleichen Zeit wie das Abgeordnetenhaus gewählt.
[...]
www.berlin.de
[...]
( 1 ) The Borough Assembly shall be elected at the same time as the House of Representatives in a general, equal, secret and direct election.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.
[...]
www.hnf.de
[...]
The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.
[...]
www.hnf.de

Αναζήτηση στο λεξικό