ABSTIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|stim·men ΡΉΜΑ αμετάβ (die Stimme abgeben)

[über jdn/etw] abstimmen

to vote for sb/on sth

[über etw αιτ] abstimmen lassen

to have [or take] a vote [on sth]

[über etw αιτ] abstimmen lassen

to put sth to the vote

II. ab|stim·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstimmen (in Einklang bringen, anpassen):

Dinge aufeinander abstimmen

to coordinate things [with each other]

etw auf etw αιτ abstimmen

to coordinate sth with sth

etw auf etw αιτ abstimmen Farben, Kleidung

to match sth with sth

2. abstimmen ΡΑΔΙΟΦ:

etw [auf etw αιτ] abstimmen

to tune sth [to/in to sth]

3. abstimmen (mechanisch einstellen):

etw [auf etw αιτ] abstimmen

to adjust sth [to sth]

die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt

the seats are adjusted to fit his size

III. ab|stim·men ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (eine Übereinstimmung erzielen)

sich [mit jdm] abstimmen

to coordinate [with sb]

sich [miteinander] abstimmen

to coordinate with one another

die Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt

the witnesses had obviously worked together on their statements

die Mitglieder werden über Ihren Verbleib in unserem Verein abstimmen

the members will vote on whether to allow you to remain [or stay] in our club

αγγλικά

γερμανικά

to fine-tune sth

etw fein [o. genau] abstimmen

μτφ to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen μτφ [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

to hold a ballot

abstimmen

to put sth to the ballot

über etw αιτ [geheim] abstimmen

ballot

abstimmen

to ballot sb [on sth]

jdn [über etw αιτ] abstimmen lassen

to harmonize sth (bring together)

etw aufeinander abstimmen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

to synchronize sth

etw aufeinander abstimmen

to integrate sth with sth

etw [auf etw αιτ] abstimmen

to dovetail dates

Termine aufeinander abstimmen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

abstimmen

abstimmen

tune (up)

abstimmen

set

αγγλικά

γερμανικά

set

abstimmen

tune (up)

abstimmen

Präsens

ich	stimme	ab
du	stimmst	ab
er/sie/es	stimmt	ab
wir	stimmen	ab
ihr	stimmt	ab
sie	stimmen	ab

Präteritum

ich	stimmte	ab
du	stimmtest	ab
er/sie/es	stimmte	ab
wir	stimmten	ab
ihr	stimmtet	ab
sie	stimmten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestimmt
du	hast	abgestimmt
er/sie/es	hat	abgestimmt
wir	haben	abgestimmt
ihr	habt	abgestimmt
sie	haben	abgestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestimmt
du	hattest	abgestimmt
er/sie/es	hatte	abgestimmt
wir	hatten	abgestimmt
ihr	hattet	abgestimmt
sie	hatten	abgestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über deren Verbleib ist allerdings nichts mehr bekannt.

de.wikipedia.org

Bis heute ist der Verbleib dieser Gegenstände nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib dieser Maschine nach der Beendigung der Testflüge ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Das ist die letzte verlässliche historische Nachricht über ihren Verbleib.

de.wikipedia.org

Der weitere Verbleib der Pflegekinder ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind in der Lage, Ihren vorwiegend fachlich orientierten Verantwortungsbereich mit allen Funktionsbereichen der Organisation zu verknüpfen und Ihre Tätigkeit auf deren Erfordernisse abzustimmen.

www.duw-berlin.de

You will be able to connect your largely specialized area of responsibility with all functional areas of the organization, and to coordinate your actions with their requirements.

www.duw-berlin.de

Von dort fahren die Busse der öffentlichen Linien – abgestimmt auf die Zugfahrpläne - im Stundentakt nach Villnöß.

www.alpine-pearls.com

The hourly bus departures are time coordinated with the train schedules to give you a laid-back travel experience.

www.alpine-pearls.com

Unser Edelstahlmöbel-Programm bietet maßgeschneiderte Lösungen für den individuellen Bedarf. ascobloc legt dabei nicht nur Wert auf höchstes funktionales, hygienisches und sicherheitstechnisches Niveau, sondern hat für einen optisch ansprechenden Gesamteindruck die Produkte in ihrem äußeren Erscheinungsbild auf die übrigen Geräte des Gesamtprogramms abgestimmt.

www.ascobloc.de

Our programme of furniture offers custom-made solutions for individual demand. Ascobloc doesn't attach only importance to the highest functional, hygienic and safety technical standard but has coordinated the products with the other equipment of the complete program for a visually attractive general impression in its outer phenotype.

www.ascobloc.de

Künftige technische Systeme sollten ihre Funktionalität vollkommen individuell auf den jeweiligen Nutzer abstimmen und sich an seinen Fähigkeiten, Vorlieben, Anforderungen und aktuellen Bedürfnissen orientieren.

www.cs.uni-magdeburg.de

Future technical systems should completely match their functionality individually with the respective user and should orientate on his / her skills, preferences, requirements and current needs.

www.cs.uni-magdeburg.de

Dank unserer anwenderfreundlichen Benutzeroberfläche ist es kinderleicht, das Template auf Ihre Markenoptik abzustimmen.

business.trustpilot.at

Our user-friendly interface means matching the template with your company s brand is easy.

business.trustpilot.at