ZUSCHNEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|schnei·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zuschneiden:

[jdm/sich] etw zuschneiden ΜΌΔΑ

to cut sth to size [for sb]

Stoff zuschneiden ΜΌΔΑ

to cut out material χωριζ

ein Kleid nach einem Muster zuschneiden ΜΌΔΑ

to cut out a dress from a pattern

2. zuschneiden ΤΕΧΝΟΛ:

etw zuschneiden Werkstoff

to cut sth to size

Holz zuschneiden

to saw wood

3. zuschneiden:

etw zuschneiden Grafik

to crop sth

4. zuschneiden μτφ:

auf jdn [genau] zugeschnitten sein (jds Fähigkeiten entsprechen)

to be cut out for sb

auf etw/jdn zugeschnitten sein (genau zutreffen)

to be geared to sth/the needs of sb

das Produkt ist auf den Geschmack der Massen zugeschnitten

the product is designed to suit the taste of the masses

der Lehrplan war auf das Examen zugeschnitten

the syllabus was geared to the exam

mundgerecht zubereiten/zuschneiden

to prepare in/cut into bite-sized pieces

αγγλικά

γερμανικά

to customize sth

etw auf den Kundenbedarf zuschneiden

to slant sth

etw zuschneiden

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

Präsens

ich	schneide	zu
du	schneidest	zu
er/sie/es	schneidet	zu
wir	schneiden	zu
ihr	schneidet	zu
sie	schneiden	zu

Präteritum

ich	schnitt	zu
du	schnittest	zu
er/sie/es	schnitt	zu
wir	schnitten	zu
ihr	schnittet	zu
sie	schnitten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschnitten
du	hast	zugeschnitten
er/sie/es	hat	zugeschnitten
wir	haben	zugeschnitten
ihr	habt	zugeschnitten
sie	haben	zugeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschnitten
du	hattest	zugeschnitten
er/sie/es	hatte	zugeschnitten
wir	hatten	zugeschnitten
ihr	hattet	zugeschnitten
sie	hatten	zugeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Schlägel und Keil spaltet der Schindelmacher die Burren in Spälte, die wie mundgerechte Tortenstücke aussehen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es gerollt und die Rollen in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Trifft der Egel auf größere Beutetiere, kann er sie anfallen und mit Hilfe seiner Kiefer das Gewebe anschneiden und in mundgerechte Stücke zerteilen.

de.wikipedia.org

Unter Konfekt (außer Pralinen) versteht man verschiedenartige, oft aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzte Zuckerwaren in mundgerechter Größe.

de.wikipedia.org

Danach wird das Fleisch in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn die Bilder größer sind, werden sie hier zugeschnitten.

www.phnom-penh.diplo.de

If the photo is larger than that it can be cut to size here.

www.phnom-penh.diplo.de

Gleichzeitig reduziert sich das Gewicht der Filzstücke, weil die gewünschte Dicke exakt definiert und die benötigte Form präzise ausgefüllt und zugeschnitten wird.

www.autoneum.com

At the same time, the weight of the felt blanks is reduced as the desired thickness can be exactly defined and the required shape precisely filled and cut to size.

www.autoneum.com

Der Vorteil: die Bretter lassen sich ebenso leicht und präzise zuschneiden wie Holz, sind aber dank des innovativen Holz-Kunststoffverbundwerkstoffs Twinson besonders widerstandsfähig, langlebig und pflegeleicht.

www.inoutic.de

The advantage of this is that the boards are as easy to cut to size accurately as wood, but thanks to the innovative Twinson wood-plastic composite they are highly robust, durable and easy to maintain.

www.inoutic.de

Die Teile werden zugeschnitten und zusammengefügt. Sie bleiben so als Fläche autonom.

www.annemarie-verna.ch

The pieces are cut to size and joined together, thus remaining autonomous as a surface.

www.annemarie-verna.ch