VERBLEIB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·bleib <-[e]s> [fɛɐ̯ˈblaip] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

1. Verbleib (das Verbleiben):

jds Verbleib in etw δοτ

sb's remaining in sth

die Mitglieder werden über Ihren Verbleib in unserem Verein abstimmen

the members will vote on whether to allow you to remain [or stay] in our club

2. Verbleib (Aufenthaltsort):

Verbleib

whereabouts ουσ πλ

ver·blei·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw δοτ] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben τυπικ (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

Καταχώριση OpenDict

verbleiben ΡΉΜΑ

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully βρετ τυπικ

dahin gehend verbleiben, dass ...

to agree that ...

sich αιτ dahin gehend [o. dahingehend] einigen [o. dahin gehend [o. dahingehend] verbleiben], dass ...

to agree that ...

αγγλικά

γερμανικά

Bremain ΠΟΛΙΤ βρετ

Bremain (der Verbleib Großbritanniens in der EU) αρσ

backstop

Backstop αρσ (beim Brexit: der Verbleib Großbritanniens in der Zollunion bei Nichteinigung in der Nordirlandfrage, um eine harte Grenze zu vermeiden)

continuance

Verbleiben ουδ

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

Präsens

ich	verbleibe
du	verbleibst
er/sie/es	verbleibt
wir	verbleiben
ihr	verbleibt
sie	verbleiben

Präteritum

ich	verblieb
du	verbliebst
er/sie/es	verblieb
wir	verblieben
ihr	verbliebt
sie	verblieben

Perfekt

ich	bin	verblieben
du	bist	verblieben
er/sie/es	ist	verblieben
wir	sind	verblieben
ihr	seid	verblieben
sie	sind	verblieben

Plusquamperfekt

ich	war	verblieben
du	warst	verblieben
er/sie/es	war	verblieben
wir	waren	verblieben
ihr	wart	verblieben
sie	waren	verblieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedoch wird das Abzählen der verschiedenen möglichen Mikrozustände dahin gehend abgeändert, dass das Vertauschen zweier gleicher Teilchen keinen verschiedenen Mikrozustand hervorbringt.

de.wikipedia.org

Dahin gehend hob er vor allem gefährdete indigene Sprachen hervor.

de.wikipedia.org

Die Fundumstände werden dahin gehend gedeutet, dass ein Muttertier samt dem von ihr gesäugten Jungtier, praktisch Schnauze an Schnauze liegend, verendeten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird die Kollinearitätsgleichung in der Regel dahin gehend erweitert, dass man den Bezug zu einem in der Bildebene liegenden Sensorkoordinatensystem (oder bei analogen Bildern zum Rahmenmarkensystem) herstellt.

de.wikipedia.org

1996 wurde die Satzung der Gesellschaft dahin gehend geändert, dass die Einzelbereiche mehr Selbstständigkeit bekamen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrer Diplomarbeit verknüpfte sie ein Modell zur Vorhersage über den Verbleib von Schad- und Nährstoffen in Fließgewässern (GREAT-ER) mit einem Geoinformationssystem (ArcGIS).

www.pik-potsdam.de

As part of her diploma thesis she combined a model for the prediction of remaining contaminants and nutrients in flowing waters (GREAT-ER) with a geographical information system (ArcGIS).

www.pik-potsdam.de