WHEREABOUTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. where·abouts ΟΥΣ [ˈ(h)weərəbaʊts, αμερικ ˈ(h)wer-] + ενικ/pl ρήμα, no pl

whereabouts

Aufenthaltsort αρσ <-(e)s, -e>

sb's whereabouts

jds Aufenthaltsort

I don't suppose you know the whereabouts of my silver pen, do you?

ich nehme an, du weißt auch nicht, wo mein Silberfüller hingekommen ist, oder?

II. where·abouts ΕΠΊΡΡ [ˌ(h)weərəˈbaʊts, αμερικ ˌ(h)wer-] αμετάβλ οικ

whereabouts

wo [genau]

whereabouts in Madrid do you live?

wo genau in Madrid wohnst du?

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

γερμανικά

αγγλικά

Verbleibserklärung

declaration of whereabouts

Aufenthaltsort

whereabouts + ενικ/πλ ρήμα

Verbleib

whereabouts ουσ πλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saving item-related data on tooling, expensive medical equipment to locate their whereabouts by registering at determined points.

www.huf-group.com

Speicherung objektbezogener Daten an Werkzeugen, hochwertigen medizinischen Geräten zur Bestimmung ihres aktuellen Aufenthaltsortes durch Registrierung an determinierten Durchlaufpunkten.

www.huf-group.com

My last doubts about my current whereabouts vanished, when he showed me the olympic village, which we passed on our way.

www.art-and-pixs.de

Meine letzen Zweifel über meinen gegenwärtigen Aufenthaltsort wurden beseitigt als er mir im Vorbeifahren das olympische Dorf zeigte.

www.art-and-pixs.de

If senior citizens lose their way or their bearings the respective whereabouts can be determined immediately via the web interface.

www.teleconsult-austria.at

Verirren sich Senioren oder verlieren sie die Orientierung, kann der jeweilige Aufenthaltsort umgehend über die Weboberfläche festgestellt werden.

www.teleconsult-austria.at

Dragon mum is anxious about your whereabouts and has headed out to end your journey and bring you back to the nest.

www.topandroidapplication.com

Drache Mutter ist besorgt über Ihren Aufenthaltsort und hat sich, um Ihre Reise zu beenden und bringen Sie wieder zurück zum Nest geleitet.

www.topandroidapplication.com

Before a new quarter of the year starts, athletes in the NTP must, by the 25th of the preceding month in each case (i.e. by 25 December, by 25 March, by 25 June and by 25 September of each year), file their whereabouts information.

www.nada.de

Athleten des NTP müssen vor Beginn eines jeden Quartals jeweils zum 25. dieses Monats (das heißt zum 25. Dezember, 25. März, 25. Juni und 25. September eines jeden Jahres) Angaben über Aufenthaltsort und Erreichbarkeit machen.

www.nada.de