WHEREBY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. where·by [(h)weərˈbaɪ, αμερικ (h)wer-] ΣΎΝΔ τυπικ

whereby

wodurch

he posted the letter whereby he thought to have done his duty

er schickte den Brief ab, womit er glaubte, seine Pflicht getan zu haben

II. where·by [(h)weərˈbaɪ, αμερικ (h)wer-] ΕΠΊΡΡ

they've set up a plan whereby you can spread the cost over a period

sie haben einen Plan erstellt, durch den man die Kosten über einen Zeitraum verteilen kann

γερμανικά

αγγλικά

Jagdstrecke θηλ ΚΥΝΉΓΙ

hunting ritual whereby the harvest is laid in lines on the animals’ right side

Vermögensbildung

savings scheme whereby employees' contributions are supplemented by the employer

Reinheitsgebot

[German] beer purity law (whereby only hops, malt, water, and yeast are permitted to be added in the brewing process)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These people formed rhetorical public spheres that were based in discourse, not necessarily orderly discourse but any interactions whereby the interested public engages each other.

en.wikipedia.org

This is a type of mycorrhizal infection whereby the fungus in question invaginates the cell membrane of a plant cell, and branches in arbuscular manner.

en.wikipedia.org

The patent for this game provides suggested rules whereby kings are captured, and the player with the last-remaining king wins.

en.wikipedia.org

Rowan concocted a ruse whereby he dressed a family slave in his coat and hat and sent him riding from the house on horseback.

en.wikipedia.org

Many of the caves have a central pillar design whereby pilgrims may circumambulate around a central column which is a representation of the stupa.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Expressed simply, in this new weaving process (Double-Twist Technology) each thread is twisted twice round the other threads, whereby, using less material than before, a considerably greater degree of tensile strength is achieved.

vp002rz5.edis.at

Vereinfacht ausgedrückt wird bei diesem neuen Webverfahren jeder Faden zweimal um den anderen geschlungen, wodurch bei geringerem Materialaufwand als bisher eine wesentlich höhere Reißfestigkeit erzielt wird.

vp002rz5.edis.at

If you activate the Google + button on our website, your browser creates a direct link to the servers of Google + whereby the plug-in content is sent to your browser and integrated into the displayed webpage by it.

www.swm.de

Wenn Sie den " Google + " -Button auf unserer Seite per Klick aktivieren, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Google + her, wodurch wiederum der Inhalt des Plug-ins an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die dargestellte Website eingebunden wird.

www.swm.de

In the summer of 2014 there will be a new research project directed by Christof Berns with its focus on Romano-Hellenistic housing development on the Humeitepe whereby the collections of the Miletus archive will increase.

www.ruhr-uni-bochum.de

Im Sommer 2014 beginnt unter der Leitung von Christof Berns ein neues Forschungsvorhaben zur hellenistisch-römischen Wohnbebauung auf dem Humeitepe, wodurch die Bestände des Miletarchivs weiter anwachsen werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

The picture is sealed by a glazing sheet whereby the photo gleams even more brilliant also it is protected against scratches and signs of usage.

www.susan-wayland-store.de

Das Motiv ist mit einer Hochglanzfolie versiegelt, wodurch das Bild noch brillianter strahlt und vor Kratzern und Gebrauchsspuren geschützt wird.

www.susan-wayland-store.de

In an exciting final the decisive goal was scored 20 seconds before the final whistle in favor of the defending champion whereby we had to admit defeat to the WZL from Aachen.

www.ptu.tu-darmstadt.de

In einem spannenden Finale fiel der entscheidende Treffer 20 Sekunden vor Spielende zu Gunsten des Titelverteidigers wodurch wir uns dem WZL aus Aachen geschlagen geben mussten.

www.ptu.tu-darmstadt.de