Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Augsburg
sent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schicken (senden):

[jdm] etw schicken
to send [sb] sth
[jdm] etw schicken ΟΙΚΟΝ
to dispatch [or despatch] sth [to sb]
etw mit der Post schicken
to send sth by post [or αμερικ mail]
etw mit der Post schicken
to post [or αμερικ mail] sth
etw [von jdm] geschickt bekommen
to get [or receive] sth from sb

2. schicken (kommen/gehen lassen):

jdn [zu jdm/irgendwohin] schicken
to send sb [to sb/somewhere]

3. schicken (zu tun heißen):

jdn etw tun schicken
to send sb to do sth
jdn einkaufen schicken
to send sb to the shops βρετ
jdn einkaufen schicken
to send sb shopping

II. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

nach jdm schicken
to send for sb

III. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schicken (geziemen):

etw schickt sich [für jdn]
sth befits [or becomes] [sb]
etw schickt sich [für jdn]
sth is suitable [or τυπικ fitting] [or proper] [for sb]

2. schicken παρωχ (anpassen):

sich αιτ [in etw αιτ] schicken
to reconcile [or resign] oneself [to sth]

IV. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun
it is not right [or fitting] [or proper] [or dated τυπικ seemly] [for sb] to do sth
als Drucksache schicken [o. versenden]
to send at printed matter rate [or as printed matter]
etw per Express senden [o. schicken]
to send sth [by] express [delivery]
jdn in den April schicken
to make an April fool of sb
ein Stoßgebet zum Himmel schicken
to send up a [quick [or hurried]] prayer
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
he sent us an uninformative letter
er schickte uns einen wenig aufschlussreichen Brief
to copy sb ⇆ in
jdm etw zur Kenntnis schicken
to drop [or send] sb a postcard
jdm eine [Post]karte schicken
to send a telefax
ein Fax schicken
to in-box sb ΔΙΑΔ οικ email, Facebook etc
jdm eine E-Mail/eine Nachricht schicken
Präsens
ichschicke
duschickst
er/sie/esschickt
wirschicken
ihrschickt
sieschicken
Präteritum
ichschickte
duschicktest
er/sie/esschickte
wirschickten
ihrschicktet
sieschickten
Perfekt
ichhabegeschickt
duhastgeschickt
er/sie/eshatgeschickt
wirhabengeschickt
ihrhabtgeschickt
siehabengeschickt
Plusquamperfekt
ichhattegeschickt
duhattestgeschickt
er/sie/eshattegeschickt
wirhattengeschickt
ihrhattetgeschickt
siehattengeschickt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause [o. nachhause]
the teacher sent the pupil home
schicken Sie uns einfach einen formlosen Antrag
just simply send us an informal application
the company sent representatives to colleges to go out and recruit graduates
die Firma schickte Vertreter an die Hochschulen, um dort Absolventen zu werben
to register a letter/parcel
einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken
his company sent him to Boston, all expenses paid
seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston
he wrote in expressing his dissatisfaction with recent programming
er schickte einen Brief, um seine Unzufriedenheit mit dem momentanen Programm auszudrücken
he sent us an uninformative letter
er schickte uns einen wenig aufschlussreichen Brief
the government moved troops into the crisis area
die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet
to airmail a letter/package
einen Brief/ein Paket per [o. mit] Luftpost schicken
to send sb as part of a deputation to do sth
jdn mit einer Abordnung schicken, um etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum anderen können in einem Webportal Drucksachen bestellt werden, die bereits vorproduziert sind und von einem Lagerbestand abgerufen werden.
de.wikipedia.org
Von 1726 bis zu seinem Tod 1750 redigierte und druckte Parks neben amtlichen Drucksachen eine Vielzahl von Flugblättern, Pamphleten und Büchern.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche der Drucksache wird dabei mit einer hauchdünnen Folie beschichtet.
de.wikipedia.org
Individuell erstellte Drucksachen hingegen werden im Zeitablauf einmalig oder selten produziert oder zeichnen sich durch einzigartige Kreationen und besondere Ausstattungen aus.
de.wikipedia.org
Gegenstände die bisher aus Drucksachen zu ermäßigter Gebühr verschickt werden, können nun als Büchersendung bzw. Streifbandsendungen versandt werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.
[...]
www.giz.de
[...]
Some can now afford to send their children to school.
[...]
www.giz.de
[...]
Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.
[...]
www.giz.de
[...]
However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.
[...]
www.giz.de
[...]
Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.
[...]
www.giz.de
[...]
They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό