στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ab·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Abordnung
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dahinter kamen Abordnungen aller Zenturien der Armee, die das Lager absteckten, und die Pioniere, um etwaige Hindernisse wie Flüsse zu überwinden.
de.wikipedia.org In der Folge empfingen die Räte im Rathaus zahlreiche Abordnungen und nahmen Petitionen entgegen.
de.wikipedia.org Doch die Abordnung wurde von einigen französischen Rittern attackiert, noch bevor sie die Unterhandlungen aufnehmen konnte.
de.wikipedia.org Nachdem die Forderung der Demonstranten, eine Abordnung in das Gebäude einzulassen, nicht erfüllt wurde, begann die aufgebrachte Menge den Gebäudekomplex zu stürmen.
de.wikipedia.org Nachdem auch die Schließung aller Jugend- und Schulbibliotheken drohte, beschloss der Senat die Abordnung von zwanzig Lehrern zur Aufrechterhaltung der in den Schulen gelegenen Einrichtungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.genf.diplo.de Sportlich fair und unter der Anfeuerung von Kollegen und Freunden rannte unsere Mannschaft, unterstützt von einer Abordnung Lehrer aus der Deutschen Schule Genf, 60 Minuten über den Platz.
[...][...]
Supported by a delegation of teachers from the German School Geneva and with cheers extended in support by colleagues and friends, our team chased the ball for 60 minutes in a fair play.
[...][...]
www.rambow.de Eine Abordnung des Ilfelder Magistrats erschien in Ballenstedt und besichtigte die Reste der Bestände.
[...][...]
A delegation of Ilfelder magistrate appeared in Ballenstedt and visited the remains of the stocks.
[...][...]
www.schlosshof.at Das größte Kompliment war der Besuch des Konzertes in Tokyo durch Kaiserin Michiko, die anschließend eine Abordnung des Orchesters zum Empfang lud.
[...][...]
Empress Michiko paid the orchestra the great honour of attending their concert in Tokyo and hosted a reception for a delegation of the orchestra afterwards.
[...][...]
www.vatican.va Zum freudigen Anlaß der heutigen Heiligsprechungen grüße ich die offiziellen Abordnungen und alle englischsprachigen Pilger und Besucher, besonders aus den Philippinen, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika.
[...][...]
On the happy occasion of the canonizations today, I greet the official delegations and all the English-speaking pilgrims and visitors, especially those from the Philippines, Canada and the United States of America.
[...][...]
www.ritter-sport.de Der erste dokumentierte Beleg dafür stammt aus dem Jahre 1544. Dominikanische Mönche reisten mit einer Abordnung adeliger Mayas an den Hof Prinz Phillips und brachten ihm als Gastgeschenke unter anderem Schokolade mit.
[...][...]
The first documented proof of it comes from 1544. Dominican monks travelled with a delegation of noble Maya to the court of Prince Phillip and brought him, among other things, a gift of chocolate.
[...]