SCHICKSALHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schick·sal·haft ΕΠΊΘ

1. schicksalhaft (folgenschwer):

schicksalhaft

fateful

schicksalhaft

portentous λογοτεχνικό

2. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft

fated

schicksalhaft

inevitable

αγγλικά

γερμανικά

fateful

schicksalhaft

portentous (grave)

schicksalhaft

fatal

schicksalhaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie lernen sich als Kinder im Jahre 1932 am Vierwaldstättersee kennen und bleiben während ihres ganzen Lebens schicksalhaft miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Alle diese Figuren sind schicksalhaft miteinander verbunden und treffen früher oder später aufeinander.

de.wikipedia.org

In Buch 4 werden noch einmal schicksalhafte Lebensverkürzungen dargestellt (Über die Art des Todes).

de.wikipedia.org

Um da zu sein, bevor es zu dem schicksalhaften Eingriff hätte kommen können, sei er zu schnell gefahren und verunglückt.

de.wikipedia.org

Sie verleiht ihr die Macht unschuldige Menschen vor dem Tod zu bewahren, indem sie den schicksalhaften Tag deren Todes noch einmal erlebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser schicksalhaften Stunde stehen alle, die staatliche Verantwortung ausüben in Ägypten und die neue politische Verantwortung übernehmen, in der Pflicht, ihren Beitrag zu leisten, den demokratischen Transformationsprozess wiederzubeleben und an die Umsetzung notwendiger Reformen wieder anzuknüpfen.

www.auswaertiges-amt.de

At this fateful hour, all those bearing governmental responsibility in Egypt and taking on new political duties are called upon to play their part to revive the democratic transformation process and to continue implementing the reforms needed.

www.auswaertiges-amt.de

Ein Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379/78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.

www.mohr.de

A narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379/8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.

www.mohr.de

Edgar Feuchtwanger, Neffe des Schriftstellers Lion Feuchtwanger, spricht über den schicksalhaften Weg seiner Familie zwischen jüdischer Orthodoxie und deutscher Hochkultur, über seine Kindheit in Hitlers Deutschland und sein Leben in England, das ihm nach der Emigration zur zweiten Heimat wurde.

www.jmberlin.de

Edgar Feuchtwanger, nephew of the writer Lion Feuchtwanger, talks about the fateful path of his family between Jewish Orthodoxy and German high culture, about his childhood in Hitler ’ s Germany, and his life in England, which became his second home after he emigrated.

www.jmberlin.de

Die wichtigsten Eindrücke – künstlerische, schicksalhafte, alltägliche – werden die Wahrnehmung aller zukünftigen prägen.

www.triennale.at

The most important impressions – artistic, fateful, ordinary ones – will mark the perception of all those to come.

www.triennale.at

Die schicksalhafte Geschichte eines Mannes, der erst spät begreift, dass Rache immer auch Unschuldige trifft.

www.swissfilms.ch

The fateful story of a man who learns too late that vengeance always strikes the innocent as well.

www.swissfilms.ch