Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Independent
entitled

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw δοτ berechtigen
to entitle sb to [do] sth
jdn dazu berechtigen, etw zu tun
to entitle [or empower] sb to do sth
was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?
what right do you have to always check up on me?
[dazu] berechtigt sein, etw zu tun
to be entitled [or have the right] to do sth
sich αιτ zu etw δοτ berechtigt fühlen
to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw δοτ berechtigen
to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw δοτ berechtigen
to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw δοτ berechtigen
to give rise to sth

be·rech·tigt [bəˈrɛçtɪçt] ΕΠΊΘ

berechtigt
justifiable
ein berechtigter Anspruch
a legitimate [or rightful] claim
ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung
a justifiable [or justified] objection/demand
eine berechtigte Frage/Hoffnung
a legitimate question/hope
ein berechtigter Vorwurf
a just accusation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to qualify for sth
zu etw berechtigt sein
justifiable
berechtigt
righteous anger, indignation
berechtigt
to misclaim
Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist
entitled
berechtigt
to be licensed to do sth
berechtigt sein, etw zu tun
justified
berechtigt
authentic
berechtigt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authorized (in Frage kommend)
berechtigt
Präsens
ichberechtige
duberechtigst
er/sie/esberechtigt
wirberechtigen
ihrberechtigt
sieberechtigen
Präteritum
ichberechtigte
duberechtigtest
er/sie/esberechtigte
wirberechtigten
ihrberechtigtet
sieberechtigten
Perfekt
ichhabeberechtigt
duhastberechtigt
er/sie/eshatberechtigt
wirhabenberechtigt
ihrhabtberechtigt
siehabenberechtigt
Plusquamperfekt
ichhatteberechtigt
duhattestberechtigt
er/sie/eshatteberechtigt
wirhattenberechtigt
ihrhattetberechtigt
siehattenberechtigt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn zu etw δοτ berechtigen
to entitle sb to [do] sth
jdn dazu berechtigen, etw zu tun
to entitle [or empower] sb to do sth
jdn zu etw δοτ berechtigen
to give sb grounds for sth
zu etw δοτ berechtigen
to entitle sb to [do] sth
zu etw δοτ berechtigen
to give rise to sth
berechtigtes Interesse
legitimate interest
zu den besten Hoffnungen berechtigen
to give rise to the best hopes
zu bestimmten Erwartungen berechtigen
to give grounds for certain expectations
to entitle sb to do sth
jdn dazu berechtigen, etw zu tun
to be entitled to do sth
dazu berechtigt sein, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig verfolgte er seine dichterischen und malerischen Interessen.
de.wikipedia.org
Letztere werden von den Modemarken oftmals gezielt eingeladen, um besonders viel mediales Interesse zu erzielen.
de.wikipedia.org
Die Aufsätze wurden in vier Abschnitten mit den Zwischentiteln Identität, Konflikt, Interesse und Widerstand präsentiert.
de.wikipedia.org
Aus der Sicht der Konversationsanalyse ist dabei nicht der einzelne Versprecher, sondern die gesamte Reparatur-Sequenz von Interesse: Sie besteht aus den Elementen Störung, Identifikation der Störung, Reparatur, Ratifizierung der Reparatur.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
Sie ist berechtigt, die ihr eingeräumten Rechte ganz oder teilweise an Dritte weiter zu übertragen, die Gegenleistung in Empfang zu nehmen und den Empfang rechtsverbindlich zu quittieren.
[...]
www.gwff.de
[...]
GWFF shall be entitled to transfer the rights granted to it to third parties, in whole or in part, to take receipt of the consideration and to acknowledge receipt thereof with legally binding effect.
[...]
www.gwff.de
[...]
Beruht die Nichteinhaltung eines Liefertermins auf höherer Gewalt, so ist die Übersetzerin berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder vom Auftraggeber eine angemessene Nachfrist zu verlangen.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
If the failure to deliver on time is due to force majeure, the translator shall be entitled to withdraw from the contract or to require from the client a reasonable period of respite.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Der Konsument erwirbt eine Softwarelizenz, die zum Nutzen eines Spiels berechtigt.
[...]
www.biu-online.de
[...]
The consumer acquires a software licence that entitles him to use a certain game.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Es beinhaltet je ein Tagesticket Großglockner, Gerlos- und Nockalmstraße innerhalb einer Saison und berechtigt zum Bezug einer preisreduzierten Karte für die Villacher Alpenstraße.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
includes a day ticket for the Grossglockner, Gerlos and Nockalm Roads in the same season and entitles the holder to purchase a reduced ticket for the Villach Alpine Road.
[...]
www.grossglockner.at

Αναζήτηση στο λεξικό