FOLTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fol·tern [ˈfɔltɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn foltern

to torture sb

II. fol·tern [ˈfɔltɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

foltern

to use torture

Fol·ter <-, -n> [ˈfɔltɐ] ΟΥΣ θηλ

Folter

torture

die reinste Folter sein μτφ

to be sheer torture μτφ

[bei jdm] die Folter anwenden

to use torture [on sb]

ιδιωτισμοί:

jdn auf die Folter spannen

to keep sb on tenterhooks

barbarische Folter

brutal torture

αγγλικά

γερμανικά

torture

Folter θηλ <-, -n>

to divulge secrets under torture

unter Folter Geheimnisse preisgeben

mental torture

seelische Folter

torture

Folter-

to torture sb

jdn foltern

to torture sb to death

jdn zu Tode foltern

torturous

Folter-

to keep sb on tenterhooks

jdn auf die Folter spannen

to put sb out of their suspense

jdn nicht länger auf die Folter spannen

to tantalize sb

jdn auf die Folter spannen μτφ [o. οικ zappeln lassen]

tell me what you know — don't tantalize me

sag mir, was du weißt — spann mich nicht länger auf die Folter

to put sb out of his/her misery χιουμ

jdn nicht länger auf die Folter spannen οικ

to subject sb to torture

jdn foltern

Präsens

ich	foltere
du	folterst
er/sie/es	foltert
wir	foltern
ihr	foltert
sie	foltern

Präteritum

ich	folterte
du	foltertest
er/sie/es	folterte
wir	folterten
ihr	foltertet
sie	folterten

Perfekt

ich	habe	gefoltert
du	hast	gefoltert
er/sie/es	hat	gefoltert
wir	haben	gefoltert
ihr	habt	gefoltert
sie	haben	gefoltert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefoltert
du	hattest	gefoltert
er/sie/es	hatte	gefoltert
wir	hatten	gefoltert
ihr	hattet	gefoltert
sie	hatten	gefoltert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So ließen sich auch Romanen nach germanischer, also „barbarischer“, Art begraben.

de.wikipedia.org

Sie hat alle Heiligkeit und Spiritualität, die sie in ihrem Leben erworben hat, verspielt und ihre Seele auf ein barbarisches Niveau zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich danach, einmal ein Mensch zu sein, und gerät mit ihrem Vater oft in Streitereien über diese „barbarischen Fischfresser“.

de.wikipedia.org

Es ist uns bewusst, dass die Neonazis, egal wie modern und bürgernah sie sich geben, barbarisch und menschenverachtend bleiben.

de.wikipedia.org

In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einige Wochen später wurde er zwar freigelassen, dann aber im folgenden Jahr erneut verhaftet und ohne Prozeß jahrelang inhaftiert und gefoltert.

www.humanrights.de

Some weeks later he was released, however again arrested in the following year and held and tortured without trial for many years.

www.humanrights.de

Das Konzentrationslager erfüllte für die SS zwei Funktionen: die Bekämpfung des politisch-ideologischen Gegners, indem man ihn einsperrte, folterte und tötete, und damit auch nach außen hin Schrecken verbreitete, und die maximale Ausbeutung seiner Arbeitskraft.

www.mauthausen-memorial.at

The concentration camp fulfilled two functions for the SS: to restrain political and ideological opponents of Nazism by interning, torturing and killing them and to act as a deterrent; and also to exploit their labour to the utmost.

www.mauthausen-memorial.at