TENTERHOOKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

αγγλικά

γερμανικά

ten·ter·hooks [ˈtentəhʊks, αμερικ -tɚ-] ΟΥΣ πλ

tenterhooks: Spannhaken αρσ

to be [kept] on tenterhooks: wie auf glühenden Kohlen sitzen

to be on tenterhooks to do sth: es kaum abwarten können, etw zu tun

to keep sb on tenterhooks: jdn auf die Folter spannen

γερμανικά

αγγλικά

jdn auf die Folter spannen: to keep sb on tenterhooks

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!: come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen: to be on tenterhooks

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be on tenterhooks to do sth: es kaum abwarten können, etw zu tun

to keep sb on tenterhooks: jdn auf die Folter spannen

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!: come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We are all on tenterhooks, waiting to perceive slights, threats or insults to our national identity.

www.heraldscotland.com

It is not surprising, therefore, that villagers, businesses and schools are on tenterhooks over the possibility of the village losing one of its oldest friends.

www.edp24.co.uk

To keep someone on tenterhooks, knowing that she is likely to be watched as she goes about her daily life, seems to me remarkably cruel.

www.legalweek.com

Tenterhooks, on the other hand, are little hooks used in medieval times for stretching cloth.

www.stuff.co.nz

His fans had been kept on tenterhooks by the story because he published it in instalments and was about halfway through when he suddenly died.

www.dailymail.co.uk