TENT PEG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtent peg ΟΥΣ

tent peg

Hering αρσ <-s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

tent peg

Hering αρσ <-s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Hering

[tent] peg

Zeltpflock

tent peg

I. peg [peg] ΟΥΣ

1. peg:

peg (hook)

Haken αρσ <-s, ->

peg (stake)

Pflock αρσ <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund αρσ <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer θηλ <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe θηλ

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel αρσ

tent peg

Hering αρσ <-s, -e>

to buy off the peg μτφ

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede θηλ <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +αιτ

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw αιτ nehmen

3. peg αμερικ ΑΘΛ:

peg

Peg αρσ

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

peg

Festsatz αρσ

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität θηλ

ιδιωτισμοί:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw αιτ benutzen

II. peg <-gg-> [peg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg αμερικ (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg αμερικ μτφ (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw αιτ abstempeln

III. peg [peg] ΡΉΜΑ αμετάβ

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

tent [tent] ΟΥΣ

tent

Zelt ουδ <-(e)s, -e>

beer tent

Bierzelt ουδ <-(e)s, -e>

beer tent

Festzelt ουδ <-(e)s, -e> esp CH

two-man tent

Zweipersonenzelt ουδ

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

Καταχώριση OpenDict

peg ΡΉΜΑ

to peg it (leg it) αργκ

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) αργκ

sich (akk) aus dem Staub machen οικ

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Relags Aluminium tent peg Powerpeg A very stable but extremely light tent peg Mor … 1,95 €

www.unterwegs.biz

Relags Aluminium Hering Powerpeg Ein sehr stabiler und doch extrem leichter Hering Mehr Infos / Warenkorb 1,95 €

www.unterwegs.biz

Comes with rope-spanners and tent pegs. clap / folding mechanism, easily built - without screws! comes with practical bag - fits into every bootrope-spanners and tent pegs inclusive - no need of tools! water repellent Oxford 200D fabric protects from light rain and splash watersidewalls with hook-and-loop tapelight, stable, telescopic steel bars

www.jom.de

Klapp-Faltmechanismus 3x 3m, im Handumdrehen aufgebaut -ohne Schrauben! mit praktischer Tragetasche, passt in jeden Kofferrauminkl. Seilspanner und Heringe, Werkzeug nicht nötig! wasserabweisendes Oxford 200D, schützt bei leichtem Regen und SpritzwasserTeleskopgestänge aus leichten, aber sehr stabilen Stahl mit präzisen Spaltmaßen

www.jom.de

It is set up with pins, sticks or tent pegs which are inserted through the loops, and placed above the kettle or cup; simply insert the paper filter and coffee, and enjoy your hot cup.

www.unterwegs.biz

Die Anwendung ist einfach: mit Hölzern, Heringen oder Besteck, das durch die beiden aufgeschweißten Laschen geschoben wird, über dem Topf oder der Tasse platzieren, Filterpapier Größe 4 einsetzen, Kaffeepulver aufbrühen, fertig. Und dann heißt es nur noch: genießen!

www.unterwegs.biz

2-3 minutes) – fixate tent with all tent pegs and guy ropes - done!

www.movera.com

2-3 Minuten) – Zelt mit allen Heringen und Leinen befestigen - Fertig!

www.movera.com

Safe tent erection without tent pegs.

www.movera.com

Sichere Zelt-Befestigung ohne Heringe.

www.movera.com