ERKÄLTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (eine Erkältung bekommen)

sich αιτ erkälten

to catch a cold

II. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (unterkühlen)

sich δοτ etw erkälten

to catch a chill in one's sth

er·kal·ten* [ɛɐ̯ˈkaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erkalten (kalt werden):

erkalten

to become cold

2. erkalten (abkühlen):

erkalten

to cool [down]

3. erkalten τυπικ (nachlassen):

erkalten

to wane

sich δοτ die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

sich αιτ leicht erkälten

to catch colds easily

sich αιτ schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

αγγλικά

γερμανικά

to catch a chill

sich αιτ erkälten

to catch [or get] a cold

sich αιτ erkälten

to be subject to colds

sich αιτ leicht erkälten

to take a cold

sich erkälten

to catch a cold

sich αιτ erkälten

Präsens

ich	erkälte	mich
du	erkältest	dich
er/sie/es	erkältet	sich
wir	erkälten	uns
ihr	erkältet	euch
sie	erkälten	sich

Präteritum

ich	erkältete	mich
du	erkältetest	dich
er/sie/es	erkältete	sich
wir	erkälteten	uns
ihr	erkältetet	euch
sie	erkälteten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	erkältet
du	hast	dich	erkältet
er/sie/es	hat	sich	erkältet
wir	haben	uns	erkältet
ihr	habt	euch	erkältet
sie	haben	sich	erkältet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	erkältet
du	hattest	dich	erkältet
er/sie/es	hatte	sich	erkältet
wir	hatten	uns	erkältet
ihr	hattet	euch	erkältet
sie	hatten	sich	erkältet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kleidung ist am Zaun getrocknet; die Schere ist erkaltet.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Blanchieren werden die erkalteten Bohnen mit Salz vermischt, um den Gärprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Die Schmelze erkaltet beim Kontakt mit der Form.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten zerteilte man diese Kugeln in Abschnitte und erhielt so konvexe Spiegelflächen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1560 erkältete er sich und erkrankte am bösartigen Wechselfieber.

www.melanchthon.de

In 1560 he caught a cold and fell sick with malignant malaria.

www.melanchthon.de

Und für wen hältst du dich Rennst herum und hinterlässt Narben, Sammelst Herzen in einem Glas Und zerreisst die Liebe Du wirst dich erkälten, An all dem Eis in deiner Seele Also komm nicht zurück, um mich zu holen Für wen hältst du dich Strophe II:

www.golyr.de

And who do you think you are Running 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are Strophe II:

www.golyr.de

Damit wir uns dabei auch nicht erkälten und keine nassen Füße bekommen, werden die Kulturprojekte Berlin für jeden Teilnehmer Regenschirme stellen – also keine Ausreden!

museup.museum140.com

And just in case the weather turns bad, the Kulturprojekte Berlin, who will be our Partners for this event, have an umbrella ready for all participants so that no one gets wet and catches cold. So, no excuses for not attending

museup.museum140.com

Vergessen Sie nicht, während der Pausen etwas überzuziehen, damit Sie sich nicht erkälten.

www.france-voyage.com

Don’t forget to cover up during breaks to avoid catching cold.

www.france-voyage.com