ERKALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·kal·ten* [ɛɐ̯ˈkaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erkalten (kalt werden):

erkalten

to become cold

2. erkalten (abkühlen):

erkalten

to cool [down]

3. erkalten τυπικ (nachlassen):

erkalten

to wane

I. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (eine Erkältung bekommen)

sich αιτ erkälten

to catch a cold

II. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (unterkühlen)

sich δοτ etw erkälten

to catch a chill in one's sth

sich δοτ die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

sich αιτ leicht erkälten

to catch colds easily

sich αιτ schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

αγγλικά

γερμανικά

to catch [or get] a cold

sich αιτ erkälten

to catch a chill

sich αιτ erkälten

to be subject to colds

sich αιτ leicht erkälten

to catch a cold

sich αιτ erkälten

to take a cold

sich erkälten

Präsens

ich	erkalte
du	erkaltest
er/sie/es	erkaltet
wir	erkalten
ihr	erkaltet
sie	erkalten

Präteritum

ich	erkaltete
du	erkaltetest
er/sie/es	erkaltete
wir	erkalteten
ihr	erkaltetet
sie	erkalteten

Perfekt

ich	bin	erkaltet
du	bist	erkaltet
er/sie/es	ist	erkaltet
wir	sind	erkaltet
ihr	seid	erkaltet
sie	sind	erkaltet

Plusquamperfekt

ich	war	erkaltet
du	warst	erkaltet
er/sie/es	war	erkaltet
wir	waren	erkaltet
ihr	wart	erkaltet
sie	waren	erkaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Erkalten geliert die Brühe aus Essig und dem im Fleisch enthaltenen Fett, sodass das Gericht eine feste, sülzeartige Konsistenz bekommt.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Blanchieren werden die erkalteten Bohnen mit Salz vermischt, um den Gärprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Die erkaltete, nun feste Folie wird von dem Formwerkzeug getrennt und im nächsten Arbeitstakt der Ausstanzstation zugeführt.

de.wikipedia.org

Diese geliert nach dem Erkalten zu Gelee, löst sich aber beim Erhitzen wieder auf.

de.wikipedia.org

Das erkaltete Gestein wird dann als Schollenlava bezeichnet.

de.wikipedia.org