VERSUCHSPERSON - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·suchs·per·son <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Versuchsperson

test subject

αγγλικά

γερμανικά

subject

Versuchsperson θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

versteckte Versuchsperson phrase CTRL

versteckte Versuchsperson (Proband)

respondent

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

subject

Versuchsperson

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bleibt die Hilfsmöglichkeit ausgeschlossen, so tendieren Personen dazu, das Opfer abzuwerten: Versuchspersonen beobachteten, wie einer hilflosen Person (in Wahrheit ein Schauspieler) Schocks verabreicht wurden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Feststellung ist, dass die Versuchspersonen immer weniger loyal zur alten Kultur werden, je länger sie in der Gruppe sind.

de.wikipedia.org

Sie werden von Versuchspersonen generell etwas zu hoch eingeschätzt, Abbildungen unterhalb der Ohrhöhe sind mit größeren Abweichungen verbunden.

de.wikipedia.org

Nach der Betrachtung von unattraktiven Versuchspersonen wurde die eigene Attraktivität höher eingeschätzt (positiver Kontrasteffekt).

de.wikipedia.org

Wenn die Versuchsperson Zweifel äußerte oder gar gehen wollte, forderte der Experimentator in vier standardisierten Sätzen zum Weitermachen auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Versuchsperson schickten wir gleich nach der Pressekonferenz den Online-Redakteur unserer Internetagentur auf die Rampe.

donauturm.at

As a test subject we sent the online-editor of our internet agency to the ramp.

donauturm.at

Mit Hilfe hochmoderner molekularbiologischer Verfahren wie der Chip-Technologie wird im GRID-Projekt der molekulare Dialog von Bakterium und Wirt bei Sepsis auf den verschiedenen Ebenen Zellkultur-, Organ- und Tiermodell sowie an Probenmaterial von freiwilligen Versuchspersonen und Patienten untersucht.

www.uni-giessen.de

With the help of ultramodern microbiological procedures such as chip technology, the molecular dialog of bacteria and host during sepsis will be examined at the various levels of cell culture, organ, and animal models, as well as in sample specimens from voluntary test subjects and patients.

www.uni-giessen.de

Die Genauigkeit, mit der die Versuchspersonen allein durch gedachte Kommandos den Kurs halten konnten, hätte teilweise auch den Anforderungen einer Flugschein-Prüfung genügt.

www.tum.de

The accuracy with which the test subjects stayed on course by merely thinking commands would have sufficed, in part, to fulfill the requirements of a flying license test.

www.tum.de

Mit NIRS (Nah-Infrarotspektroskopie) kann die Gehirnaktivität von Versuchspersonen gemessen werden, die nicht gut für MRT geeignet sind – wie zum Beispiel Kinder;

www.goethe.de

NIRS (near infrared spectroscopy) can be used to measure the brain activity of test subjects who are not suitable for MRI, such as children;

www.goethe.de

Ohne zu wissen, welches Getränk sie zu sich nehmen, schmeckten die Versuchspersonen keinen Unterschied zwischen Coca Cola und Pepsi oder mochten Pepsi sogar lieber.

www.ixtenso.com

Without knowing which beverage they were drinking, test subjects tasted no difference between Coca Cola and Pepsi products or actually liked Pepsi even better.

www.ixtenso.com