DASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dash <pl -es> [dæʃ] ΟΥΣ

1. dash (rush):

dash

Hetze θηλ <-, -n>

dash

Hast ουδ <-, ->

it was a mad dash

wir mussten uns total abhetzen οικ

to make a dash for the door/exit

zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a dash for it

sie rannte, so schnell sie konnte

2. dash esp αμερικ ΑΘΛ:

dash

Kurzstreckenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

3. dash (little bit):

dash

kleiner Zusatz

dash

kleine Beimengung

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper

eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a dash of colour to a dish

einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a dash of salt

eine Prise Salz

a dash of originality

ein Hauch αρσ von Originalität

a dash of originality

eine gewisse Originalität

a dash of rum

ein Schuss αρσ Rum

a dash of yellow

ein Stich αρσ ins Gelbe αρσ

a dash of yellow

CH a. ein Gelbstich αρσ

4. dash (punctuation):

dash

Gedankenstrich αρσ <-(e)s, -e>

em dash

Geviertstrich αρσ

en dash

Halbgeviertstrich αρσ

en dash

Streckenstrich αρσ

en dash

Bindestrich αρσ <-(e)s, -e> (in der Breite eines 'n')

5. dash:

dash (flair)

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

dash (flair)

Elan αρσ <-s>

dash (pluck)

Schneid αρσ <-(e)s>

6. dash (morse signal):

dash

[Morse]strich αρσ

dots and dashes

Morsezeichen <-s, -> pl

7. dash ΑΥΤΟΚ οικ (dashboard):

dash

Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

II. dash [dæʃ] ΕΠΙΦΏΝ βρετ dated

dash it! (bother!)

verflixt!

dash it! (bother!)

Mist!

dash it [all]! (expressing righteous indignation)

ich muss doch sehr bitten!

III. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dash (hurry):

dash

stürmen οικ

dash

rasen

I've got to dash

ich muss mich sputen οικ

we dashed along the platform and just managed to catch the train

wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to dash across the street/into the house

über die Straße/ins Haus flitzen οικ

to dash out of the room

aus dem Zimmer stürmen

to dash about [or around]

herumrennen οικ

to dash at sth

sich αιτ auf etw αιτ stürzen

to dash off

davonjagen οικ

to dash off

die Fliege machen

2. dash (strike forcefully):

dash

schmettern

dash waves also

peitschen

IV. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dash (strike forcefully):

to dash sth [against sth]

etw [gegen etw αιτ] schleudern [o. schmettern]

he dashed his hand against a rock

er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to dash sth to pieces

etw zerschmettern [o. in tausend Stücke schlagen]

2. dash (destroy):

to be dashed

zerstört [o. vernichtet] werden

his spirits were dashed by the ridicule of his classmates

der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

ˈin-dash ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΥΤΟΚ

in-dash

ins Armaturenbrett integriert

ˈdash-mount·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

dash-mounted

in das Armaturenbrett eingebaut

dash off ΡΉΜΑ μεταβ

to dash off ⇆ sth

etw schnell erledigen

to dash off a report

einen Bericht runterreißen οικ ΟΔΓ

to dash off a meal

ein Essen hinzaubern

en dash [ˈendæʃ] ΟΥΣ βρετ ΤΥΠΟΓΡ

en dash

Halbgeviertstrich αρσ

I. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ

1. grass (genus of plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm αρσ /Grasbüschel ουδ

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese θηλ <-, -n>

grass (lawn)

Rasen αρσ <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl ΤΈΝΙς:

grass

Rasen αρσ <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Grasland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Weide θηλ <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass μτφ

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass μτφ

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl αργκ (marijuana):

grass

Gras ουδ <-es> kein pl αργκ

7. grass βρετ αργκ (informer):

grass

Spitzel(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] παροιμ

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer παροιμ

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player ΤΈΝΙς

Rasenspieler(in) αρσ (θηλ)

grass skirt

Bastrock αρσ

grass verges βρετ

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ μεταβ

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ αργκ

grass

singen <sang, gesungen> αργκ

to grass on sb

jdn verpfeifen οικ

I. kiss-ass [αμερικ ˈkɪsæs] αμερικ ΟΥΣ πολύ οικ!

kiss-ass

Speichellecker(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

kiss-ass

Arschkriecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> χυδ

II. kiss-ass [αμερικ ˈkɪsæs] αμερικ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ πολύ οικ!

kiss-ass

speichelleckerisch οικ

kiss-ass

arschkriecherisch χυδ

day-to-ˈday ΕΠΊΘ

1. day-to-day:

day-to-day (daily)

[tag]täglich

day-to-day (normal)

alltäglich

on a day-to-day basis

tageweise

day-to-day business

Tagesgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis

von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival

der tägliche Kampf ums Überleben

Καταχώριση OpenDict

dash ΡΉΜΑ

sorry, gotta dash οικ

tut mir leid, ich muss jetzt echt los οικ

sorry, gotta dash οικ

tut mir leid, ich muss mich beeilen

Καταχώριση OpenDict

dash cam ΟΥΣ

dash cam

Dashcam θηλ

dash cam

am Armaturenbrett befestigte Autokamera, die das Verkehrsgeschehen aufzeichnet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

day-to-day business ΟΥΣ handel

day-to-day business (Routinegeschäft)

Tagesgeschäft ουδ

day-to-day money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

day-to-day money (Callgeld)

Tagesgeld ουδ

day-to-day fluctuation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

Day-to-Day Fluctuation θηλ

social class ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

social class

Bevölkerungsschicht θηλ

mass function ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mass function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

Massenfunktion θηλ

mass function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

Mass Function θηλ

pass through structure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur θηλ

mass transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

mass transfer

Sammeltransfer αρσ

glass insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

glass insurance

Glasversicherung θηλ

pass-through ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

pass-through

Steuerabwälzung θηλ

mass account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

mass account

Massenkonto ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

feather grass ΟΥΣ

feather grass

Federgras

maritime air mass [ˈmærɪtaɪm] ΟΥΣ

maritime air mass

maritime Luftmasse

buffalo grass ΟΥΣ

buffalo grass

Büffelgras

air mass ΟΥΣ

air mass

Luftmasse

low-class residential ΟΥΣ

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

glass industry ΟΥΣ

glass industry

Glasindustrie

social class ΟΥΣ

social class

Gesellschaftsklasse

social class

soziale Schicht

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] ΟΥΣ

alfalfa grass

Luzerne

alfalfa grass

Alfalfa

medium-class residential ΟΥΣ

medium-class residential

Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

loss leader pricing ΟΥΣ

loss leader pricing

Lockangebot

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mass animal farming, mass livestock farming, intensive animal husbandry

mass animal farming

Massentierhaltung

mass reproduction ΟΥΣ

mass reproduction

Massenreproduktion

pass through ΡΉΜΑ

pass through

durchsickern

pass through

durchgehen

by magnifying glass ΕΠΊΘ

by magnifying glass

Ansicht mit Lupe

mass blossoming ΟΥΣ

mass blossoming

Massenauftreten

glass stirrer ΟΥΣ

glass stirrer

Glasrührer

smooth meadow-grass ΟΥΣ

smooth meadow-grass

Wiesenrispengras

mass screen ΟΥΣ

mass screen

Massenscreen

pass on ΡΉΜΑ

pass on

weitergeben

class switching ΟΥΣ

class switching

Klassenwechsel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

mass transit αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

mass transit

öffentlicher Personennahverkehr

mass transit

ÖPNV

pass ΔΗΜ ΣΥΓΚ

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

less powerful

less powerful

schwach motorisiert

power to mass ratio

power to mass ratio

spezifische Leistung (Fahrzeug)

mass to power ratio freight transport, transport safety

mass to power ratio

Leistungsgewicht

data-logger, speed-and-distance recorder ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

data-logger

Fahrtverlaufsaufzeichnungsgerät

data freeway ΕΠΙΚΟΙΝ

data freeway

Datenautobahn

observed data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

day

day

Tagesablauf

electronic data processing, EDP ΕΠΙΚΟΙΝ

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈdata sheet ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

data sheet (vital statistics of a device)

Datenblatt ουδ

con·ˈtrol task ΟΥΣ mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe θηλ

ˈbase plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

base plate (of a machine)

Grundplatte θηλ

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mass account creation may result in suspension of all related accounts.

techgeek.com.au

It is missing sales, for example, from large mass accounts that don't report to the major services.

www.christianpost.com

However, in this mass reproduction, something of the urgency in the original works is lost.

news.nationalpost.com

Sometimes mass reproductions happen by this species.

en.wikipedia.org

Nothing could better symbolise the celebrity-as-commodity than the mass reproduction of these lurid portraits.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This refers to the technological trend, To make intelligent devices, so dass

www.onlineshops-finden.de

Gemeint ist die technologische Tendenz, Geräte intelligent zu machen, so dass

www.onlineshops-finden.de

What a lucky, dass es Youtube gibt.

zoe-delay.de

Was für einen Glück, dass es Youtube gibt.

zoe-delay.de

Within genealogical research we encounter regularly these terms, so dass es sich anbietet, darüber zu berichten

www.rambow.de

Innerhalb genealogischer Forschungen begegnen uns regelmäßig diese Bezeichnungen, so dass es sich anbietet, darüber zu berichten

www.rambow.de