γερμανικά
αγγλικά
Ori·gi·na·li·tät <-> [originaliˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Originalität (Echtheit):
- Originalität
- authenticity no άρθ, no πλ
- Originalität
- genuineness no άρθ, no πλ
2. Originalität (Ursprünglichkeit):
- Originalität
- naturalness no άρθ, no πλ
3. Originalität (Einfallsreichtum):
- Originalität
- originality no άρθ, no πλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sieht man wirklich so und empfindet so, dann bleibt die Originalität echt.
de.wikipedia.org Erst in letzter Zeit wird vermehrt die Eigenständigkeit und Originalität der parthischen Kunst erkannt.
de.wikipedia.org Auf Originalität der verschiedenen Typen wurde dabei nicht geachtet – wichtig war, dass nach den Kriegswirren überhaupt wieder telefoniert werden konnte.
de.wikipedia.org Statt nach avantgardistischer Originalität strebte er jedoch nach einer harmonischen Synthese zwischen Gegenstandsdarstellung und Abstraktion.
de.wikipedia.org Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
107sl-club.mercedes-benz-clubs.com Als ursprünglicher Hersteller verfügt die Daimler AG über das gesamte Kompetenzspektrum, die Originalität eines Fahrzeugs nachzuweisen und es in seinem originalen Zustand zu bewahren.
[...]
As the original manufacturer, Daimler AG has all the expertise that is needed to certify the authenticity of a vehicle and to maintain it in pristine condition.
[...]
190sl-club.mercedes-benz-clubs.com Die Charta von Turin der FIVA unterstreicht die kulturhistorische Bedeutung des Automobils und behandelt Fragen der Originalität – ein wichtiges Thema für alle Besitzer klassischer Automobile.
[...]
FIVA s Turin Charter underlines the significance of the automobile in terms of cultural heritage and addresses questions of authenticity – an important issue for all owners of classic automobiles.
[...]
media.daimler.com Die Fahrzeuge sollten vor dem Kauf zudem in allen Einzelheiten (beispielsweise Karosserie, Mechanik, Ausstattungsmerkmale, Originalität) ausgiebig überprüft werden, vorzugsweise von einem unabhängigen Gutachter.
[...][...]
Ideally, every detail of such a vehicle (for example bodywork, mechanical systems, equipment features, authenticity) should be meticulously inspected by an independent appraisal expert before purchase.
[...][...]
190sl-club.mercedes-benz-clubs.com Die Charta von Turin gibt Orientierung bei Fragen der Originalität.
[...][...]
The Turin Charter, presented at the Mercedes-Benz Museum, provides guidance on questions of authenticity.
[...][...]
www.see-this-sound.at Das beigelegte Zertifikat mit Signatur und Fingerabdruck garantiert die Originalität.
[...][...]
The enclosed certificate with signature and fingerprint guarantees authenticity.
[...]