AIR MASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mass [mæs] ΟΥΣ

1. mass usu ενικ (formless quantity):

mass

Masse θηλ <-, -n>

masses of warm air

warme Luftmassen

a mass of dough

ein Teigklumpen αρσ

a mass of rubble

ein Haufen αρσ Schutt

2. mass usu ενικ (large quantity):

mass

Menge θηλ <-, -n>

a mass of contradictions

eine Reihe von Widersprüchen

the mass of the people

die breite Masse

the mass of the population

die Mehrzahl der Bevölkerung

3. mass no pl ΦΥΣ:

mass

Masse θηλ <-, -n>

II. mass [mæs] ΟΥΣ modifier

1. mass (on large scale):

mass (murder, suicide)

Massen-

mass hysteria

Massenhysterie θηλ

mass starvation

große Hungersnot

2. mass ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

mass balance

Massenbilanz θηλ

mass balance

Stoffbilanz θηλ

mass element

Masseteilchen ουδ

mass polymer

Blockpolymer ουδ

mass reduction

Massenkontraktion θηλ

mass transfer

Stoffaustausch αρσ

mass transfer

Stoffübergang αρσ

III. mass [mæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

mass crowd

sich αιτ ansammeln

mass troops

aufmarschieren

Mass [mæs] ΟΥΣ

1. Mass ΘΡΗΣΚ:

Mass

Messe θηλ <-, -n>

Mass

Messfeier θηλ

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

2. Mass ΜΟΥΣ:

Mass

Messe θηλ <-, -n>

Mass. αμερικ

Mass συντομογραφία: Massachusetts

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

mass ΟΥΣ

a mass of [or masses of] ... οικ

einen Haufen ... οικ

Καταχώριση OpenDict

Mass ΟΥΣ

the Holy Mass ΘΡΗΣΚ

die heilige Messe

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

air mass ΟΥΣ

air mass

Luftmasse

maritime air mass [ˈmærɪtaɪm] ΟΥΣ

maritime air mass

maritime Luftmasse

Present

I	mass
you	mass
he/she/it	masses
we	mass
you	mass
they	mass

Past

I	massed
you	massed
he/she/it	massed
we	massed
you	massed
they	massed

Present Perfect

I	have	massed
you	have	massed
he/she/it	has	massed
we	have	massed
you	have	massed
they	have	massed

Past Perfect

I	had	massed
you	had	massed
he/she/it	had	massed
we	had	massed
you	had	massed
they	had	massed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the front moved north, a warm, moist air mass expanded over the southern two-thirds of the state.

en.wikipedia.org

Each air mass type brings in different temperature and moisture properties.

en.wikipedia.org

The warmer air near the surface expands, becoming less dense than the surrounding air mass.

en.wikipedia.org

This will be enhanced when the moving air mass is uplifted by higher elevations.

en.wikipedia.org

It lies within a sharp trough, but the air mass behind the boundary can be either warm or cold.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The researchers had managed a spectacular discovery: a particle with a mass of 125 GeV / c². GeV stands for " gigaelectronvolts " - or a billion electronvolts - and GeV / c² is a unit of mass used in elementary particle physics.

www.bmbf.de

Dabei war den Forschern die spektakuläre Entdeckung gelungen: ein Teilchen mit einer Masse von 125 GeV / c². GeV steht für " Gigaelektronenvolt ", also Milliarden Elektronenvolt, und GeV / c2 ist eine Masseneinheit der Elementarteilchenphysik.

www.bmbf.de

Here it is also a question of understanding exactly what is possible in the medium of art, by investigating examples of art history or other sources as well as the definition of her own position , which the artist does in relation to this mass of information.

www.salzburger-kunstverein.at

Dabei geht es sowohl darum, zu verstehen, was im Medium der Kunst möglich ist, indem man Beispiele aus der Kunstgeschichte oder anderen Quellen untersucht, als auch um die Bestimmung der eigenen Position, die der Künstler in Bezug auf diese Masse an Information einnimmt.

www.salzburger-kunstverein.at

Fritz Zwicky found already in the 1930s that the mass of all galaxies in the Coma cluster together is by far insufficient for binding the galaxies to each other.

www.ita.uni-heidelberg.de

Fritz Zwicky fand schon um 1930, dass die Masse aller Galaxien im Coma-Haufen zusammen genommen bei Weitem nicht reicht, um die Galaxien aneinander zu binden.

www.ita.uni-heidelberg.de

Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge. The distance that element x still has to move is n-1, corresponding to n-1 additional steps.

www.iti.fh-flensburg.de

Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.

www.iti.fh-flensburg.de

Over 99.9 per cent of the mass of matter is concentrated in atomic nuclei.

www.bmbf.de

Mehr als 99,9 Prozent der Masse der Materie sind in den Kernen der Atome konzentriert.

www.bmbf.de