ÄTHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Äther <-s> [ˈɛ:tɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Äther ΧΗΜ:

Äther

ether no πλ

2. Äther λογοτεχνικό (Himmel):

Äther

ether

3. Äther ΡΑΔΙΟΦ τυπικ:

etw in den Äther schicken

to put sth on the air [or out on air]

über den Äther

over the air

αγγλικά

γερμανικά

ether

Äther αρσ <-s>

ether απαρχ

Äther αρσ <-s>

through the ether

durch den Äther

to be on the airwaves

über den Äther gehen

airways pl

Äther αρσ <-s> kein pl

air

Äther αρσ <-s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedoch ging er noch einen Schritt weiter und leitete daraus die Nichtexistenz des Äthers ab.

de.wikipedia.org

Obige Erklärung der Aberration mittels ruhendem Äther funktioniert allerdings nur, wenn Licht sich auch im Äther wie ein Teilchen verhält.

de.wikipedia.org

Wegen der häufigeren unerwünschten Nebenwirkungen von Chloroform wurde dann vor allem Äther benutzt.

de.wikipedia.org

Vom klassischen Magazin bis zum Klangkunstexperiment ist eine Großzahl von Sendungsarten vertreten, flankiert stets auch von Ideen, die noch nicht im Äther zu erleben waren.

de.wikipedia.org

Um die genannte Leistung zu erzielen, brauchte der Motor als Treibstoff ein Gemisch von 86 % Methylalkohol, 4,4 % Nitrobenzol, 8,8 % Azeton und 0,8 % Äther.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut der Yoga Philosphie besteht die materielle Substanz unseres physischen Körpers aus den Nahrungsmitteln, die wir essen, welche aus den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther stammen.

www.yoga-atelier.at

According to yoga philosophy the material substance of our physical body is made of the food that we eat, derived from the five elements of earth, water, fire, air and ether.

www.yoga-atelier.at

Von einer horizontalen weißen Linie, die das Bildfeld in der Mitte teilt, flackern nervöse Lichtstrahlen in den schwarzen Äther.

www.sixpackfilm.com

From a horizon-tal white line that splits the picture field in the middle, nervous light rays flutter into black ether.

www.sixpackfilm.com

Durch Rotation materieller Teile wird auch der Äther in Schwingung versetzt, womit mechanisches Drehmoment oder direkt elektrischer Strom zu generieren sind.

www.evert.de

Rotation of material parts result swinging of ambient ether, so mechanic turning momentum is generated or directly electric current.

www.evert.de

Äther ist die einzig existierende Substanz, das Eine aus dem Alles ist (d.h. alle materiellen, physikalischen aber auch mental, geistigen Erscheinungen)

www.evert.de

Ether is single existing substance, that One of which ALL exists (i.e. all material, physical like mental, spiritual occurrences)

www.evert.de

Offene Fragen Offensichtlich geht die Theorie des Global Scaling von der Existenz eines ( ´ Gravitations ´ - ) Äthers aus, der aus Teilchen besteht, so dass er Kompressionswellen ( Longitudinalwellen ) ausführen kann ( wie Schallwellen ).

www.evert.de

Open Questions Obviously, theory of global scaling assumes existence of ( ´ gravity ´ - ) ether, consisting of parts, so compressive waves ( longitudinal waves ) are possible ( like sound waves ).

www.evert.de