SCHWEBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwe·be <-> [ˈʃve:bə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

etw in der Schwebe halten

to balance sth

sich αιτ in der Schwebe halten

to be balanced

in der Schwebe sein

to be in the balance

etw in der Schwebe lassen

to leave sth undecided

in vollkommener Schwebe ΧΗΜ

in full teeter

schwe·ben [ˈʃve:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schweben +haben (in der Luft gleiten):

[irgendwo] schweben

to float [somewhere]

[irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel

to hover [somewhere]

in Lebensgefahr schweben

to be in danger of one's life

in Lebensgefahr schweben (Patient)

to be in a critical condition

2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):

[irgendwohin] schweben

to float [somewhere]

[irgendwohin] schweben (an einem Seil)

to dangle [somewhere]

3. schweben +haben (unentschieden sein):

[noch] schweben

to [still] be in the balance

schwebendes Verfahren

lawsuit which is pending [or βρετ sub justice]

Angst <-, Ängste> [aŋst, πλ ˈɛŋstə] ΟΥΣ θηλ

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. οικ kriegen]

to become [or οικ get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. οικ einjagen] [o. τυπικ einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! οικ

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr

danger

Gefahr (Risiko)

threat

Gefahr (Risiko)

risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels

the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden

to avert danger

sich αιτ Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen

to expose oneself to danger

sich αιτ in Gefahr begeben

to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. γεν

there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen

to endanger sb

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun

to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein

to be out of danger

in Gefahr sein [o. τυπικ schweben]

to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern

I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr

in case of emergency

2. Gefahr ΝΟΜ:

Gefahr

risk

Gefahr

hazard

Gefahr

peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

dringende Gefahr

imminent danger

gegenwärtige Gefahr

present danger

gemeine Gefahr

common danger

auf eigene Gefahr

at one's own risk

ιδιωτισμοί:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um παροιμ

if you play with fire you get burnt παροιμ

in höheren Sphären schweben

to have one's head in the clouds

über den Wolken schweben τυπικ

to have one's head in the clouds

wie ein Damoklesschwert über jdm [o. über jds Haupt] hängen [o. schweben]

to hang over sb/sb's head like a sword of Damocles

αγγλικά

γερμανικά

levitate

schweben

to levitate sth/sb

jdn/etw schweben lassen [o. ειδικ ορολ levitieren]

impend (looming) απαρχ

schweben

to leave sth unsaid (vaguely)

etw in der Schwebe lassen

to be in limbo plan, project

in der Schwebe sein

to be on the danger list

in Lebensgefahr schweben

Präsens

ich	schwebe
du	schwebst
er/sie/es	schwebt
wir	schweben
ihr	schwebt
sie	schweben

Präteritum

ich	schwebte
du	schwebtest
er/sie/es	schwebte
wir	schwebten
ihr	schwebtet
sie	schwebten

Perfekt

ich	habe	geschwebt
du	hast	geschwebt
er/sie/es	hat	geschwebt
wir	haben	geschwebt
ihr	habt	geschwebt
sie	haben	geschwebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwebt
du	hattest	geschwebt
er/sie/es	hatte	geschwebt
wir	hatten	geschwebt
ihr	hattet	geschwebt
sie	hatten	geschwebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es bleibt in der Schwebe, ob hier ein paradiesisches Jenseits abgebildet wurde oder das Gartenambiente, in dem man oberirdisch zum Mahl zusammenkam.

de.wikipedia.org

An dem Punkt, an dem das zu untersuchende Mineral in der Schwebe bleibt, sind die Dichte des Minerals und die der Flüssigkeit gleich.

de.wikipedia.org

Während die Schwerminerale relativ zügig absedimentieren, schwimmen die leichteren Minerale oben auf oder bleiben in Schwebe.

de.wikipedia.org

Ergänzend hinzu kam der Umstand, dass zwischen den Kolonien selbst eine Reihe ungeklärter Gebietsansprüche in der Schwebe waren.

de.wikipedia.org

Auch Nebendinge bleiben in dem Fragment in der Schwebe.

de.wikipedia.org