PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

li·mi·tie·ren* [limiˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ, ΜΜΕ

etw limitieren

to limit sth

I. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw rezitieren

to recite sb/sth

er konnte Schiller in ganzen Passagen rezitieren

he was able to recite whole passages of Schiller

II. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus jdm/etw] rezitieren

to recite [from sb/sth]

I. ha·bi·li·tie·ren* [habiliˈti:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ habilitieren

to qualify as a university lecturer

II. ha·bi·li·tie·ren* [habiliˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn habilitieren

to award sb the qualification of university lecturer

me·di·tie·ren* [mediˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meditieren (Entspannung üben):

meditieren

to meditate

2. meditieren τυπικ (nachsinnen):

[über etw αιτ] meditieren

to meditate [on sth]

kre·di·tie·ren* [krediˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. kreditieren (Kredit gewähren):

etw kreditieren

to grant credit for sth

einen teuren Bauauftrag kreditieren

to grant credit for a costly construction contract

2. kreditieren (gutschreiben):

jdm etw kreditieren

to credit sb with sth

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to advance a debtor an amount on credit

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to credit a debtor with an amount

Bauaufträge kreditieren

to finance building contracts

zi·tie·ren* [tsiˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zitieren (wörtlich anführen):

jdn/etw zitieren

to quote sb/sth

ein Beispiel zitieren

to quote [or cite] an example

2. zitieren (vorladen):

jdn irgendwohin zitieren

to summon sb somewhere

sie wurde zum Chef zitiert

she was summoned to her boss

vi·si·tie·ren* [viziˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. visitieren (durchsuchen):

etw visitieren

to search sth

2. visitieren (einen offiziellen Besuch abstatten):

jdn/etw visitieren

to pay a visit to sb/sth

re·ha·bi·li·tie·ren* [rehabiliˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rehabilitieren ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

jdn rehabilitieren

to rehabilitate sb

2. rehabilitieren τυπικ:

jdn/etw/sich rehabilitieren

to clear [or τυπικ vindicate] [or τυπικ rehabilitate] sb/sth/oneself

pro·fi·tie·ren* [profiˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[bei etw δοτ/von etw δοτ] [mehr] profitieren

to make [or gain] [more of] a profit [from sth]

viel profitieren

to make a large profit

davon habe ich kaum profitiert

I didn't make much of a profit there

von jdm/etw [mehr] profitieren μτφ

to profit [more] from [or by] sb/sth

dabei kann ich nur profitieren

I only stand to gain from it

dabei kann ich nur profitieren

I can't lose

Καταχώριση OpenDict

zitieren ΡΉΜΑ

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

profitieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitieren

benefit

profitieren

profit

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

emittieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

emittieren (ausgeben)

issue

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Präsens

ich	limitiere
du	limitierst
er/sie/es	limitiert
wir	limitieren
ihr	limitiert
sie	limitieren

Präteritum

ich	limitierte
du	limitiertest
er/sie/es	limitierte
wir	limitierten
ihr	limitiertet
sie	limitierten

Perfekt

ich	habe	limitiert
du	hast	limitiert
er/sie/es	hat	limitiert
wir	haben	limitiert
ihr	habt	limitiert
sie	haben	limitiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	limitiert
du	hattest	limitiert
er/sie/es	hatte	limitiert
wir	hatten	limitiert
ihr	hattet	limitiert
sie	hatten	limitiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des Weiteren begannen Möbel umherzufliegen und Personen zu levitieren, selbst Hausangestellte waren nicht mehr sicher.

de.wikipedia.org

Vor der Liturgiereform (und heute in der außerordentlichen Form des römischen Ritus) trat der Subdiakon in sogenannten levitierten Hochämtern und Pontifikalämtern in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Sie lernt zu levitieren und ist fortan auch im Besitz einer aktiven Kraft.

de.wikipedia.org

Ein magnetischer Kreisel kann in einem statischen Feld levitieren, da er sich durch seine Kreiselbewegung bei einer Störung gerade wieder so ausrichtet, dass die Stabilität erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Sie sei bei der folgenden Beerdigung aus dem Sarg levitiert und habe von ihren Erlebnissen in Himmel, Hölle und Purgatorium berichtet.

de.wikipedia.org