REZITIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw rezitieren

to recite sb/sth

er konnte Schiller in ganzen Passagen rezitieren

he was able to recite whole passages of Schiller

II. re·zi·tie·ren* [retsiˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus jdm/etw] rezitieren

to recite [from sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to give a recitation of sth

etw rezitieren [o. vortragen]

to incant psalms/words

Psalmen/Worte rezitieren [o. μειωτ herunterleiern]

to recite a lesson/an oath

eine Lesung/einen Eid rezitieren [o. vortragen]

recite

rezitieren

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

Präsens

ich	rezitiere
du	rezitierst
er/sie/es	rezitiert
wir	rezitieren
ihr	rezitiert
sie	rezitieren

Präteritum

ich	rezitierte
du	rezitiertest
er/sie/es	rezitierte
wir	rezitierten
ihr	rezitiertet
sie	rezitierten

Perfekt

ich	habe	rezitiert
du	hast	rezitiert
er/sie/es	hat	rezitiert
wir	haben	rezitiert
ihr	habt	rezitiert
sie	haben	rezitiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rezitiert
du	hattest	rezitiert
er/sie/es	hatte	rezitiert
wir	hatten	rezitiert
ihr	hattet	rezitiert
sie	hatten	rezitiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Bestattung rezitierte die Priesterschaft singend im Grabvorkammer-Eingangsbereich der Pyramide die vorgeschriebenen Rituale.

de.wikipedia.org

Oftmals rezitiert er auch bei Veranstaltungen seine eigenen Gedichte ohne oder mit Musik.

de.wikipedia.org

Nach einer gemeinsamen Mahlzeit werden Gebete und heilige Qewls rezitiert.

de.wikipedia.org

Dabei heulten sie nicht nur, sondern rezitierten verschiedenste Gebete und Klagelieder.

de.wikipedia.org

Diese Texte wurden oftmals bei Kulthandlungen und Ritualen rezitiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Titel der Ausstellung entstammt einem Gedicht von Gregory Corso, das er vor Jacir in Rom, Italien, rezitierte.

universes-in-universe.org

The exhibition’s title is a poem by Gregory Corso that he recited in front of Jacir in Rome, Italy.

universes-in-universe.org

Er wird am 4. Dezember mit einem neuen Zeremoniell eröffnet, eine als Christkind verkleidete Schauspielerin rezitiert einen Vorspruch, Kinderchöre singen, Kirchenglocken läuten.

www.christkindlesmarkt.de

It was opened on 4 December with a new ceremony – an actress dressed as the Christmas Angel recited a prologue, children's choirs sang, church bells rang.

www.christkindlesmarkt.de

Kannst Du einen Satz aus einem Gedicht rezitieren?

dietotenhosen.de

Can you recite a verse from a poem?

dietotenhosen.de

Der Schriftsteller Ch. Geiser rezitiert einen Text zu einem von Rimbaud inspirierten Bild.

www.swissfilms.ch

Author C. Geiser recites a text regarding a painting which was inspired by Rimbaud.

www.swissfilms.ch

Sie rezitiert Texte über den Fall des Ravana, über Rama, einer Inkarnation des Gottes Vishnu, über Sita, seine Geliebte, und den mit Rama befreundeten Affengott Hanuman.

www.impulstanz.com

She recites texts about the downfall of Ravana – and about Rama, an incarnation of god Vishnu, about Sita, his beloved, and Rama’s friend, the monkey god Hanuman.

www.impulstanz.com