Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gewinnen
official
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. amt·lich ΕΠΊΘ

amtlich
official

II. amt·lich ΕΠΊΡΡ

amtlich
officially

Kenn·zei·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Kennzeichen (Autokennzeichen):

Kennzeichen
number plate βρετ
Kennzeichen
registration number βρετ
Kennzeichen
license plate αμερικ
amtliches Kennzeichen τυπικ
license plate
amtliches Kennzeichen τυπικ
βρετ a. registration number

2. Kennzeichen (Merkmal):

Kennzeichen
mark
in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen Kennzeichen gefragt
there is a section in passports for distinguishing marks [or features]

3. Kennzeichen (Markierung):

Kennzeichen
insignia ουσ πλ
der Wanderweg ist durchgängig mit diesem Kennzeichen markiert
the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route

I. amt·lich ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ΕΠΊΘ

amtlicher Handel/Kurs
official trade/quotation
amtliche Statistik
government statistics
amtliche Währungsreserven
official reserves

II. amt·lich ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ΕΠΊΡΡ

amtlich notiert
officially listed [or quoted]
amtlich notierte Wertpapiere
listed [or onboard] securities
gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] Meldepflicht
certain infectious diseases must be notified to the authorities
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
registered
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
incorporated
ein Grundstück/ein Gebäude amtlich vermessen
to survey a plot of land/a building
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
OHMS
Aufdruck auf amtlichen Briefen
chartered accountant
≈ amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer/zugelassene Wirtschaftsprüferin
authoritative (official)
amtlich
the banks are hoping the pound will maintain its current parity with the euro
die Banken hoffen, dass das Pfund seinen [amtlichen] Wechselkurs gegenüber dem Euro hält
to audit sth
etw [amtlich] prüfen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

amtlich notiert
officially listed [or quoted]
amtlich notierte Wertpapiere
listed [or onboard] securities
ein Grundstück/ein Gebäude amtlich vermessen
to survey a plot of land/a building
gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] Meldepflicht
certain infectious diseases must be notified to the authorities
nicht amtlich [o. nichtamtlich]
unofficial
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
registered
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
incorporated
to whom it may concern (reference)
Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)
the banks are hoping the pound will maintain its current parity with the euro
die Banken hoffen, dass das Pfund seinen [amtlichen] Wechselkurs gegenüber dem Euro hält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1969 wurde die Brücke als Technisches Denkmal eingetragen.
de.wikipedia.org
Die Gesellschaft für Fotografie ist ein eingetragener Verein, dessen Ziel die Förderung der Fotografie als künstlerisches Ausdrucksmittel ist.
de.wikipedia.org
Der Name des Pilgers wird als lateinische Variante eingetragen.
de.wikipedia.org
Strafrechtliche Verurteilungen werden zudem ab einem bestimmten Strafmaß in das Bundeszentralregister eingetragen.
de.wikipedia.org
Irreführender Weise wurden sie sogar von den Zuchtverbänden teilweise als Füchse eingetragen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die PUMA-Aktie wird im amtlichen Handel der Wertpapierbörsen Frankfurt und München gehandelt.
[...]
about.puma.com
[...]
The PUMA share is listed for official trading on the Frankfurt and Munich stock exchanges.
[...]
about.puma.com
[...]
Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.
[...]
www.giz.de
[...]
The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.
[...]
www.giz.de
[...]
z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten
[...]
service.berlin.de
[...]
e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months
[...]
service.berlin.de
[...]
Er gilt sowohl als Anwaltslegitimation als auch als amtlicher Lichtbildausweis und er enthält die elektronische Signatur, durch die Verträge rechtswirksam unterzeichnet und sicher über elektronische Medien transportiert werden können.
[...]
www.a1.net
[...]
It is valid as lawyer legitimation as well as official photo identification, and contains an electronic signature through which contracts can be legally signed and securely transported via electronic media.
[...]
www.a1.net
[...]
Berlin Alexanderplatz Noch immer ein Wunderwerk: eine Montage aus Erzählung, Schlagzeilen, Politikerreden, amtlichen Verlautbarungen, Statistiken, Reklame-, Lied- und Bibeltexten, aus Jargons und Milieus führt direkt in die proletarische und Halbwelt-Metropole jener Jahre.
[...]
www.goethe.de
[...]
Berlin Alexanderplatz Still a marvel today, the novel is a collage of stories, headlines, politicians’ speeches, official communiqués, statistics, advertisement, song and Bible quotes, of jargons and milieus that lead directly into the proletarian and demimonde city of those years.
[...]
www.goethe.de

Αναζήτηση στο λεξικό