INCREASED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·creased [ɪnˈkri:st] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

increased

erhöht

increased

[an]gestiegen

increased homelessness/unemployment

gestiegene Obdach-/Arbeitslosigkeit

increased salary

gestiegener Lohn

increased security

erhöhte Sicherheit[svorkehrungen]

increased taxes

erhöhte Steuern

increased traffic

gestiegenes Verkehrsaufkommen

I. in·crease ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪnˈkri:s]

increase prices, taxes, interest rates

[an]steigen

increase pain, troubles, worries

stärker werden

increase pain, troubles, worries

zunehmen

increase in size

wachsen

to increase dramatically [or drastically]

dramatisch [o. drastisch] [an]steigen

to increase dramatically [or drastically] population, wealth

anwachsen

to increase tenfold/threefold

sich αιτ verzehnfachen/verdreifachen

II. in·crease ΡΉΜΑ μεταβ [ɪnˈkri:s]

to increase sth (make more)

etw erhöhen

to increase sth (make stronger)

etw verstärken

to increase sth (make larger)

etw vergrößern

gently increase the heat

die Hitze langsam erhöhen

to increase sth reserves, finances

aufstocken

III. in·crease ΟΥΣ [ˈɪnkri:s]

increase

Anstieg αρσ <-(e)s, -e>

increase

Zunahme θηλ <-, -n>

increase

Zuwachs αρσ <-es, Zuwächse>

increase (growth)

Wachstum ουδ <-s>

the increase in the number of unemployed

der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

an increase in production

eine Steigerung der Produktion

increase in capacity

Kapazitätserweiterung θηλ <-, -en>

increase in efficiency

Effizienzsteigerung θηλ <-, -en>

increase in pollution

zunehmende Umweltverschmutzung

increase in value

Wertsteigerung θηλ <-, -en>

increase in violence

zunehmende Gewalt

price increase

Preisanstieg αρσ <-s, -e>

price increase

Teuerung θηλ <-, -en> CH

tax increase

Steuererhöhung θηλ <-, -en>

to be on the increase

ansteigen

to be on the increase in numbers

[mehr und] [o. [immer]] mehr werden

to be on the increase in size

[immer] größer werden

to be on the increase in reserves, finances

Aufstockung θηλ <-, -en>

ˈpay in·crease ΟΥΣ

pay increase

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

ˈprice in·crease ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

price increase

Preisanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

ˈsala·ry in·crease ΟΥΣ

salary increase

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

to award a salary increase to sb

jdm eine Gehaltserhöhung gewähren

ˈwage in·crease ΟΥΣ

wage increase

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

increased libido

gesteigerte Libido

sales have increased a hundredfold

der Verkauf ist um das Hundertfache gestiegen

γερμανικά

αγγλικά

erhöht Ausscheidung

increased

erhöht

increased

Einkommensverbesserung

increased income

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

increase ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

increase

Zunahme θηλ

increase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung θηλ

increase ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

increase (Steigerung, z. B. einer Rendite)

Zuwachs αρσ

increase ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase (Finanzanlagen)

aufstocken

increase ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

increase

wachsen

increase ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

increase

Wachstum ουδ

increase

Steigerung θηλ

increase ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

increase

zunehmen

profitability increase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability increase

Rentabilitätssteigerung θηλ

earnings increase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnings increase

Ertragssteigerung θηλ

increase capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase capital

Erhöhungskapital ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

natural increase ΟΥΣ

natural increase

natürlicher Zuwachs

natural increase rate

natural increase rate

natürliche Zuwachsrate

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

increased risk

increased risk

erhöhtes Risiko

increased resistance

increased resistance

erhöhte Resistenz

increase exponentially ΡΉΜΑ

increase exponentially

(sich) exponentiell erhöhen

rapid increase in weight

rapid increase in weight

schnelle Gewichtszunahme

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

increased risk of accidents ΟΔ ΑΣΦ

increased risk of accidents

erhöhte Unfallgefahr

increase traffic flow, transport safety

increase in speed

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in density

Verdichtung

rate of increase

rate of increase

Zuwachsrate

γερμανικά

αγγλικά

erhöhte Unfallgefahr ΟΔ ΑΣΦ

increased risk of accidents

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in speed

Verdichtung

increase in density

Zusammenpressung

increase in density

Zuwachsrate

rate of increase

Present

I	increase
you	increase
he/she/it	increases
we	increase
you	increase
they	increase

Past

I	increased
you	increased
he/she/it	increased
we	increased
you	increased
they	increased

Present Perfect

I	have	increased
you	have	increased
he/she/it	has	increased
we	have	increased
you	have	increased
they	have	increased

Past Perfect

I	had	increased
you	had	increased
he/she/it	had	increased
we	had	increased
you	had	increased
they	had	increased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Usually developing countries have a positive or high natural increase rate.

en.wikipedia.org

The less developed world's natural increase rate (births minus deaths, without migration) is 1.6 per cent; therefore, population in these countries would double in 43.8 years.

www.vanguardngr.com

Resulting from the strike was a 3.8 percent pay increase over two years; ninety-five percent being covered by state aid.

en.wikipedia.org

He also offered legislation to prevent a pay increase in a year following a federal budget deficit.

en.wikipedia.org

In response to the increased demands placed on teachers by this new evaluation system, teachers who opt in to the new system will receive a pay increase.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Difficulties with the peaceful (re)integration of ex-combatants are compounded by a combination of high youth unemployment, few job opportunities, increased pressure on the scarce arable land and poor infrastructure, for example for the provision of drinking water and adequate irrigation systems.

www.giz.de

Hohe Jugendarbeitslosigkeit, geringe Beschäftigungsmöglichkeiten, erhöhter Druck auf die knappen landwirtschaftlich nutzbaren Anbauflächen und die unzureichende Ausstattung, beispielsweise mit Trinkwasser und Bewässerungssystemen, erschweren die friedliche (Re-)Integration der Exkämpferinnen und -kämpfer.

www.giz.de

Those studies provide decision-makers at the Ministry of Energy, the system operators and the regulator with detailed information on system behaviour in the case of an increased share of variable renewable energies.

www.giz.de

Sie liefern den Entscheidungsträgern des Energieministeriums, der Systembetreiber und des Regulierers detaillierte Kenntnisse über das Systemverhalten mit erhöhtem Anteil variabler erneuerbarer Energien.

www.giz.de

These RSS-SEO Marketing Platforms/Portals are so effective that companies are seeing their brands rapidly gain keyword and Brand recognition while extending their reach from local to global markets for increased Brand Equity.

feedreader.com

Diese RSS-SEO Marketing Plattformen / Portale sind so effektiv, dass die Unternehmen sehen ihre Marken rasch gewinnen Schlüsselwort und Wiedererkennung der Marke, während sich ihre Reichweite von lokalen zu globalen Märkten für eine erhöhte Brand Equity.

feedreader.com

Moreover, those working a higher number of extra hours per week were more likely say that they were more stressed as a result of their increased flexibility.

www.deskmag.com

Darüber hinaus antworteten diejenigen eher, die eine höhere Anzahl von zusätzlichen Stunden pro Woche arbeiten, dass sie durch die erhöhte Flexibilität gestresster waren.

www.deskmag.com

Studies show that the inadequate intake of medicines leads to an increased number of hospital admissions.

www.patienten-information.de

So zeigen Studien, dass die unzureichende Einnahme von Medikamenten zu einer erhöhten Zahl von Krankenhausaufnahmen führt.

www.patienten-information.de