PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΟΥΣ

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs αρσ <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course μτφ

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also μτφ

einen Kurs steuern a. μτφ

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course μτφ

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course μτφ

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course μτφ

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen ουδ <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. γεν

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs αρσ <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs αρσ <-es, -e>

training course

Schulung θηλ <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs αρσ <-es, -e>

online course

Onlinekurs αρσ

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw αιτ] besuchen

to go on a course βρετ

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course ΙΑΤΡ:

course [of treatment]

Behandlung θηλ <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur θηλ

a course of physiotherapy [or αμερικ usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw δοτ behandeln

9. course ΑΘΛ:

course

Bahn θηλ <-, -en>

course

Strecke θηλ <-, -n>

golf course

Golfplatz αρσ <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours αρσ

10. course (part of meal):

course

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht θηλ <-, -en>

course

Lage θηλ <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht θηλ

ιδιωτισμοί:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course ΚΥΝΉΓΙ:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

I. curse [kɜ:s, αμερικ kɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

curse

fluchen

cursing and swearing

schimpfend und fluchend

II. curse [kɜ:s, αμερικ kɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. curse (swear at):

to curse sb/sth

jdn/etw verfluchen

μτφ I could curse her for losing my key!

ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! οικ

2. curse (put a magic spell on):

to curse sb/sth

jdn/etw verwünschen

to curse sb/sth

einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been cursed

es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete

dated οικ curse this dreadful traffic!

dieser vermaledeite Verkehr aber auch! οικ παρωχ

III. curse [kɜ:s, αμερικ kɜ:rs] ΟΥΣ

1. curse (swear word):

curse

Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>

he let out a blaring curse

er fluchte ganz fürchterlich

with a curse

fluchend

2. curse (magic spell):

curse

Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

jdn verwünschen

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

einen Fluch über jdn aussprechen

3. curse (cause of misery):

curse

Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>

curse

Plage θηλ <-, -n>

4. curse χιουμ οικ (menstruation):

to have the curse

seine Tage haben οικ

I. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΟΥΣ

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester θηλ

nurse (male)

Krankenpfleger αρσ <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen ουδ <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw αιτ haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

I. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΟΥΣ

1. purse βρετ (for coins):

purse

Portemonnaie ουδ <-s, -s>

purse

Geldbeutel αρσ <-s, ->

purse

Geldbörse θηλ <-, -n>

change purse

Geldbeutel αρσ für Wechselgeld [o. Kleingeld]

common [or joint]purse μτφ

gemeinsame Kasse

2. purse αμερικ (handbag):

purse

Handtasche θηλ <-, -n>

3. purse ΑΘΛ:

purse (prize money)

Preisgeld ουδ <-[e]s, -er>

purse (in boxing)

Börse θηλ <-, -n>

4. purse (financial resources):

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

to be beyond one's purse

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen

this is beyond my purse

das kann ich mir nicht leisten

ιδιωτισμοί:

to hold the purse strings

den Geldbeutel [o. die Haushaltskasse] verwalten

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen μτφ

II. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

to purse one's lips/mouth

die Lippen schürzen/den Mund spitzen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

III. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

under stress her lips would purse slightly

wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

I. nurse·ry [ˈnɜ:səri, αμερικ ˈnɜ:r-] ΟΥΣ

1. nursery:

nursery (crèche)

Kindergarten αρσ <-s, -gärten>

nursery (school)

Vorschule θηλ <-, -en> ΟΔΓ, A

to go to nursery

in den Kindergarten/in die Vorschule gehen

2. nursery (room):

nursery

Kinderzimmer ουδ <-s, ->

3. nursery ΚΗΠ:

nursery

Gärtnerei θηλ <-, -en>

nursery (for trees)

Baumschule θηλ <-, -n>

II. nurse·ry [ˈnɜ:səri, αμερικ ˈnɜ:r-] ΟΥΣ modifier

nursery

Kinder-

nursery facilities

Betreuungsmöglichkeiten pl für Kleinkinder

nursery teacher (at crèche)

Kindergärtner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

nursery teacher (at school)

Vorschullehrer(in) αρσ (θηλ) ΟΔΓ, A

ˈnurse·ry nurse ΟΥΣ βρετ

nursery nurse

Kindermädchen ουδ <-s, ->

our·self [aʊəˈself, αμερικ aʊɚˈ-] ΑΝΤΩΝ

1. ourself οικ (ourselves):

ourself

uns

we see ourself as the market leader in film

wir betrachten uns als Marktführer in der Filmbranche

εμφατ this is our affair — we deal with it ourself

das ist unsere Angelegenheit — wir kümmern uns selbst darum

2. ourself απαρχ (royal myself):

ourself

selbst

3. ourself (editorial myself):

ourself

uns

Καταχώριση OpenDict

courser ΟΥΣ

courser (in the Middles Ages: warhorse)

Courser αρσ

courser (racehorse)

Rennpferd ουδ

courser (racehorse)

Renner αρσ

courser (racing dog)

Rennhund αρσ

courser (swift horse) ποιητ

[schnelles] Ross ποιητ

Καταχώριση OpenDict

course ΟΥΣ

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Καταχώριση OpenDict

training course ΟΥΣ

training course (for employees)

Schulung θηλ

course ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

course (Lehrveranstaltung)

Seminar ουδ

consolidation course ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consolidation course

Konsolidierungskurs αρσ

course of business ΟΥΣ CTRL

course of business (Geschäftsabläufe)

Geschäftsbetrieb αρσ

course prerequisite ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

course prerequisite

Kursvoraussetzung θηλ

course of the year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

course of the year (Zeitraum)

Jahresverlauf αρσ

course of business ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

course of business

Geschäftsgang αρσ

cyclical course ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cyclical course

Konjunkturverlauf αρσ

bourse newcomer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bourse newcomer (Unternehmen, das den Börsengang erwägt)

Börsenkandidat αρσ

stock exchange course ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange course

Börsenkonjunkturverlauf αρσ

index course ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index course

Indexverlauf αρσ

tree nursery ΟΥΣ

tree nursery

Baumschule

course ΟΥΣ

course

Flusslauf

nursery school ΟΥΣ

nursery school

Kindergarten

course of a river ΟΥΣ

course of a river

Flusslauf

regulated river course ΟΥΣ

regulated river course

begradigter Flusslauf

lower course, middle course, upper course ΟΥΣ

lower course

Unterlauf

lower course

Mittellauf

lower course

Oberlauf

course of apoptosis

course of apoptosis

Apoptoseverlauf

course gradient ΟΥΣ

course gradient

Gefälle des Flussverlaufs

nurse cell ΟΥΣ

nurse cell

Nährzelle

course of disease ΟΥΣ

course of disease

Krankheitsverlauf

course of a road ΥΠΟΔΟΜΉ

course of a road

Straßenverlauf

course of lectures

course of lectures

Vorlesung

course of the day

course of the day

Tagesablauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His first course of lectures on sound were a complete failure, due to his abhorrence of public speaking.

en.wikipedia.org

It was a tradition for some graduate student to write up the notes of each course of lectures.

en.wikipedia.org

At the end of three years he gave a course of lectures on elementary mechanics and anatomy at a mechanics' institute.

en.wikipedia.org

Despite his relations' disapproval, he persisted, and by the end of 1759 had commenced a course of lectures upon chemistry.

en.wikipedia.org

They can access and redistribute central bank liquidity more broadly over the normal course of business.

www.bankofcanada.ca