NURSERY SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈnurse·ry school ΟΥΣ

nursery school

Vorschule θηλ <-, -en> ΟΔΓ, A

στο λεξικό PONS

Vorschule θηλ

nursery school

Kindergarten

nursery school

Kindererzieher(in)

nursery school teacher

Kindergartenplatz

nursery school [or kindergarten] place

στο λεξικό PONS

I. nurse·ry [ˈnɜ:səri, αμερικ ˈnɜ:r-] ΟΥΣ

1. nursery:

nursery (crèche)

Kindergarten αρσ <-s, -gärten>

nursery (school)

Vorschule θηλ <-, -en> ΟΔΓ, A

to go to nursery

in den Kindergarten/in die Vorschule gehen

2. nursery (room):

nursery

Kinderzimmer ουδ <-s, ->

3. nursery ΚΗΠ:

nursery

Gärtnerei θηλ <-, -en>

nursery (for trees)

Baumschule θηλ <-, -n>

II. nurse·ry [ˈnɜ:səri, αμερικ ˈnɜ:r-] ΟΥΣ modifier

nursery

Kinder-

nursery facilities

Betreuungsmöglichkeiten pl für Kleinkinder

nursery teacher (at crèche)

Kindergärtner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

nursery teacher (at school)

Vorschullehrer(in) αρσ (θηλ) ΟΔΓ, A

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nursery school ΟΥΣ

nursery school

Kindergarten

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The parish hall houses a nursery school, and the sanctuary is often used for concerts.

en.wikipedia.org

Initially, its course offerings were from nursery school to second grade.

en.wikipedia.org

The curriculum goals of a nursery school are more specific than for childcare, but less strenuous than for primary school.

en.wikipedia.org

The community bought a converted house which had been used as a nursery school.

en.wikipedia.org

Social work, child development, and nursery school educational programs were also popular.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Materials on the 40th children’s exhibition along with invitation to participate in the 40th edition were handed over to all primary schools and nursery schools and to the Slovenian Ministry of Education, Culture Science and Sports.

www.mdvv-lidice.cz

Materialien bezüglich der 40. Kinder-Kunstausstellung zusammen mit Einladungen zur Teilnahme am nächsten Wettbewerb wurden an alle Grundschulen, Vorschulen und an das slowenische Ministerium für Bildung, Kultur, Wissenschaften und Sport übergeben.

www.mdvv-lidice.cz

The dream of Father Peter Kilasara Father Peter Kilasara, CSSp and MaseRing School Director, told us how he saw his dream of building a nursery school in Kirua become reality.

www.lavazza.com

Pfarrer Peter Kilasaras Traum Peter Kilasara, Pfarrer CSSp und Schuldirektor der MaseRing Nursery School, erzählt uns, wie sein Traum von einer Vorschule in Kirua Wirklichkeit wurde.

www.lavazza.com

Seeing the need, they began a nursery school to help working moms who didn’t have a place to leave their kids during the day.

www.lionsclubs.org

Sie erkannten, dass der Bedarf an Tagesbetreuungsmöglichkeiten für Kinder von berufstätigen Müttern enorm war, und beschlossen, eine Vorschule aufzubauen.

www.lionsclubs.org

The birth of the school Father Peter Kilasara presents the new nursery school in Kirua which follows the Montessori method.

www.lavazza.com

Die Gründung der Schule Pfarrer Peter Kilasara stellt die neue Vorschule in Kirua vor, die nach der Montessorimethode arbeitet.

www.lavazza.com

For Christmas intelliAd takes part in setting up the third steps for children site in Otavi (Namibia) by providing for the furnishings and material costs of a nursery school for 30 children.

www.intelliad.de

Zu Weihnachten beteiligt sich intelliAd am Aufbau des dritten Standorts von steps for children in Otavi (Namibia) mit einer Spende für die Einrichtungs- und Materialkosten einer Vorschule für 30 Kinder.

www.intelliad.de