STAATSKASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Staats·kas·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Staatskasse

treasury

Staatskasse

public purse βρετ

αγγλικά

γερμανικά

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

the Exchequer

die Staatskasse

so far it has gone unnoticed that several thousand dollars are missing from the treasury

bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass mehrere tausend Dollar aus der Staatskasse fehlen

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Form von Agrarsubventionen zur Anhebung der landwirtschaftlichen Einkommen sind Einkommenstransfers aus der Staatskasse.

de.wikipedia.org

Der Wert des neuseeländischen Dollar war festgeschrieben, die Staatskasse überschuldet und die Zinslasten extrem hoch.

de.wikipedia.org

Sie alle waren Staatsdiener und erhielten ihre Besoldung aus der Staatskasse.

de.wikipedia.org

Als Folge der Verweigerung Steuern zu zahlen, blieb die Staatskasse seit der Gründung des gemeinsamen Staatswesens bis zu dessen Untergang, notorisch klamm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit war ein Vorschuss an die Staatskasse gemeint, welchen die Staatsführung mehrmals bei der Nationalbank vornahm:

www.oenb.at

In effect, these “patriotic responsibilities” amounted to advances to the treasury on several occasions:

www.oenb.at

Sie hat einen Hinweis darauf zu enthalten, dass die gegnerische Partei, ein Verfahrensbeteiligter oder die Staatskasse im Falle der Kostenerstattung regelmäßig nicht mehr als die gesetzliche Vergütung erstatten muss.

www.gesetze-im-internet.de

It shall contain an indication to the effect that the opposing party, a participant in the proceedings, or, in such case as the costs are reimbursed, the public treasury, need not as a rule reimburse more than the statutory remuneration.

www.gesetze-im-internet.de

Die Situation in den kaiserlichen Bergwerken wurde prekär – ebenso die der Staatskasse.

www.technischesmuseum.at

The situation in the Imperial mines was as precarious as that of the treasury.

www.technischesmuseum.at

Die Einnahmen bleiben nicht in der Staatskasse:

www.helsana.ch

The revenue does not remain in the treasury:

www.helsana.ch

Die Anhebung von einigen Steuersätzen wie der Mehrwertsteuer (MwSt.) oder Verbrauchssteuer soll Geld in die Staatskasse bringen.

www.czech.cz

The increase in some tax rates, such as Value Added Tax (VAT) or consumption tax, should result in a flow of cash to the treasury.

www.czech.cz