AUFDREHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

etw aufdrehen

to turn on sth χωριζ

eine Flasche/ein Ventil aufdrehen

to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss aufdrehen

to unscrew a cap

2. aufdrehen οικ (lauter stellen):

etw aufdrehen

to turn up sth χωριζ

voll aufgedreht

turned up full κατηγορ

3. aufdrehen ιδιωμ (aufziehen):

etw aufdrehen

to wind up sth χωριζ

4. aufdrehen (zu Locken rollen):

etw aufdrehen

to curl sth

II. auf|dre·hen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. aufdrehen (loslegen):

aufdrehen

to get going

aufgedreht sein

to be full of go

2. aufdrehen (beschleunigen):

[voll] aufdrehen

to floor [or step on] the accelerator

den Gashahn aufdrehen ευφημ

to stick one's head in the [gas] oven ευφημ

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

αγγλικά

γερμανικά

to untwist wire

Draht aufdrehen

untwist wire

sich αιτ aufdrehen

to put one's head in a gas oven

den Gashahn aufdrehen οικ ευφημ

to pump up ⇆ sth

etw aufdrehen οικ

to pump up the bass/volume

den Bass/die Lautstärke aufdrehen

to rev [up] μτφ person

aufdrehen

to turn on the gas

das Gas aufdrehen

to turn on the heat

die Heizung aufdrehen [o. anmachen]

to turn up ⇆ sth

etw aufdrehen

to turn up the gas

das Gas aufdrehen

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen μτφ

Präsens

ich	drehe	auf
du	drehst	auf
er/sie/es	dreht	auf
wir	drehen	auf
ihr	dreht	auf
sie	drehen	auf

Präteritum

ich	drehte	auf
du	drehtest	auf
er/sie/es	drehte	auf
wir	drehten	auf
ihr	drehtet	auf
sie	drehten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedreht
du	hast	aufgedreht
er/sie/es	hat	aufgedreht
wir	haben	aufgedreht
ihr	habt	aufgedreht
sie	haben	aufgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedreht
du	hattest	aufgedreht
er/sie/es	hatte	aufgedreht
wir	hatten	aufgedreht
ihr	hattet	aufgedreht
sie	hatten	aufgedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die folgenden Gasmessungen ergaben keine erhöhte Gasdichte, den Bewohnern wurde das Betreten des Hauses wieder erlaubt und der Strom wurde aufgedreht.

de.wikipedia.org

Der Clown-Charakter dagegen ist aufgedreht, redselig und hektisch.

de.wikipedia.org

Beim Vorführen der Innenhebel beginnt auf der Höhe des Stemmbrettes das Aufdrehen der Blätter, so dass sie in der Auslage wieder senkrecht stehen.

de.wikipedia.org

Ihnen ist wahrscheinlich schon das kurze Schwächerwerden der Lichter in Ihrem Haushalt aufgefallen, wenn sie etwas einschalten oder den Trockner oder den Fernsehapparat aufdrehen.

de.wikipedia.org

Das Zahnkranzbohrfutter kann sich durch seine Konstruktion auch im Linkslauf nicht aufdrehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Frau hängt ein Bild auf, bewegt eine Leiter, verstellt den Tisch, dreht den Fernseher und das Licht auf.

www.sixpackfilm.com

A woman hangs a picture, moves a ladder, then the table, turns on the television and the light.

www.sixpackfilm.com

Ich drehte ein Bündel Haare auf und nun?

zoe-delay.de

I turned on a bunch of hair and now?

zoe-delay.de

Nein, wenn es hier zu regnen anfängt, hat man das Gefühl, jemand hat die Dusche aufgedreht.

www.notsohot.at

No, if it begins to rain here, you think someone has turned on the shower.

www.notsohot.at

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

www.litrix.de

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

www.litrix.de

Ich fühle mich in Delhi lebendiger, so als würde jemand die Lautstärke aufdrehen und den Farbknopf drücken.

www.justtravelous.com

I feel more alive in Delhi, like someone switched the volume up and turned the colour button on.

www.justtravelous.com