Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
excusés’
lasted

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

las·ten [ˈlastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw δοτ lasten
to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten
to rest with sb
diese Verantwortung lastet auf mir
the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw δοτ lasten
to encumber sth
auf dem Haus lasten Schulden
the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw δοτ lasten
to weigh heavily on sth
die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land
the consequences of the war weigh heavily on the country

zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP

zulasten einer Person gehen
to be charged to sb
die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
you will have to pay the additional costs
zulasten von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten
to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind
wie ein Albdruck auf jdm lasten
to weigh heavily on sb [or sb's mind]
der Hub von Lasten
lifting [or hoisting] capacity of loads
zu jds Lasten gehen
to be charged to sb
die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten
you will have to pay the additional costs
zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen
to debit Mrs Müller's account
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to oppress sb
auf jdm lasten
I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks
auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es
it seemed as if his family had been cursed
es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete
to weigh on sb
auf jdm lasten
to weigh heavily on sb
schwer auf jdm lasten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu Lasten ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

zu Lasten (lastschriftlich)
charged to
zu Lasten (lastschriftlich)
to the debit of

Lasten und Beschränkungen phrase ΑΚΊΝ

Lasten und Beschränkungen
encumbrances and restrictions

zu Lasten von ΕΠΊΡΡ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zu Lasten von
at the expense of
zu Lasten von
to the detriment of
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
charged to (lastschriftlich)
zu Lasten
to the debit of (lastschriftlich)
zu Lasten
encumbrances and restrictions
Lasten und Beschränkungen
at the expense of
zu Lasten von
Präsens
ichlaste
dulastest
er/sie/eslastet
wirlasten
ihrlastet
sielasten
Präteritum
ichlastete
dulastetest
er/sie/eslastete
wirlasteten
ihrlastetet
sielasteten
Perfekt
ichhabegelastet
duhastgelastet
er/sie/eshatgelastet
wirhabengelastet
ihrhabtgelastet
siehabengelastet
Plusquamperfekt
ichhattegelastet
duhattestgelastet
er/sie/eshattegelastet
wirhattengelastet
ihrhattetgelastet
siehattengelastet
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auf dem Haus lasten Schulden
the house is encumbered with debts
schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten
to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience
schwer auf jdm lasten μτφ
to weigh heavily on sb
wie ein Albdruck auf jdm lasten
to weigh heavily on sb [or sb's mind]
zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten
to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind
to lie heavily on sth
schwer auf etw δοτ lasten
it seemed as if his family had been cursed
es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete
to be troubled in spirit
etw auf der Seele lasten haben
that lie has been on his conscience
diese Lüge lastete auf seinem Gewissen
the company is staggering under a $15 million debt μτφ
auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.
de.wikipedia.org
Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar.
de.wikipedia.org
Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.
de.wikipedia.org
Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.
de.wikipedia.org
An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Zudem lastet es an vier Ecken auf massiven Betonpfeilern.
[...]
architektur.mapolismagazin.com
[...]
Furthermore, it rests on massive concrete pillars in four corners.
[...]
architektur.mapolismagazin.com
[...]
Der Musikhistoriker, Dr. Gerhard Winkler beleuchtet die unbekannten Schattenseiten und berichtet auch vom Druck, der auf dem kränklichen Buben lastete.
[...]
www.pretv.at
[...]
Music historian Dr. Gerhard Winkler highlights the hitherto unknown negative aspects and also reports about the pressure that rested on the frail boy.
[...]
www.pretv.at
[...]
Sobald Ihr Körpergewicht auf der Prothese lastet und der Fuß am Boden steht, kann das Kniegelenk dank der modernen Polyzentrik nicht mehr ungewollt einknicken und Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
[...]
www.ottobock.de
[...]
As soon as your body weight rests on the prosthesis and the foot is on the ground, the modern polycentric structure prevents the knee joint from buckling accidentally.
[...]
www.ottobock.de

Αναζήτηση στο λεξικό